How's it going, mate? 豪州・台湾帰り、英語コーチの 川島浩一です。 ☆詳しい自己紹介はこちら 先日あるサイトで、 イギリス／オーストラリア／NZなどの 英語がわからなかった経験はありますか？ と投稿してみました。 するととても多くの回答がきて 驚きました。 その中で、イギリス英語圏全般で 通じる表現だけど、アメリカでは あまり使わない表現をいくつか 紹介します。 ※以下イギリスでオーストラリアと ニュージーランドも含めます。 1. pissed アメリカ：怒っている イギリス：酔っ払っている pissはおしっこですが、 pissedになると意味が変わりますので、 相手を見て言わないと 大変なことになりますね。 2. レジ アメリカ：cash register イギリス：till ちなみにレジ係はcashierです。 日本語でキャッシャーですが、 英語ではキャッシュイヤーです。 /kæʃíə/ 3. 立ち寄る アメリカ：stop at イギリス：call at 電車が停車する時 イギリスでは The train is calling at Subiaco, Cottesloe and Fremantle. 言い方があります。 同様に駅で使われるのは、 4. 足元に注意 アメリカ：Watch your step イギリス：Mind your step
個人的にアメリカとイギリス の英語の違いを覚えるのは 中級レベルになってからで いいと思います。 さもないと混乱します。 そして、特別な意味がない限り 北米で通じる言葉、イギリス連邦で 通じる言葉の差異を覚えるのがお勧めです。 多くの場合は、国際的に通じる 英語を覚えるのが重要だからです。
本日もご覧頂きありがとうございました。