インターネットがまたも突然使えなくなって、どこから ともなく"That sucks."という声が聞こえてくる。これは"That's too bad."という意味の俗語で、さまざまな場面で頻繁に耳にする。日本語では「最悪!」というのがぴったりだろう。僕には"That's sucks."と聞こえるのだが、最初の単語の最後のtと、次の単語の最初のsが重なるからであろうか。というわけで"sucks"は形容詞かと思っていたが、"suck"という動詞である。人を主語にするとやや意味が変わるらしい。"It sucks."などとも言うらしいが、たいていは"That sucks."である。さらに強調するには"That totally sucks."となる。女性も使っているが、ボスに向かって言ってはならないとみんなが口を揃える。カナダ人も、多少は目上の人に気を使うようだ。