ディスパさんの公式ついったは麺がわりと平等にレポられるので、銀杏にとっては貴重な情報源です。だからできるだけトェックしてます。
でも英語なのです…。ジェームズ？
英語で留年しかけた私に対する挑戦か？ｗｗ
なので、一回翻訳サイトにぶち込むわけですが、また思ってもみない日本語で返されるんだこれが。↓↓↓
Everyone is crammed in a small studio in Shibuya to hear the temp vocals Hizumi recorded. Lots of changes to make before the final take!
『皆は、臨時ボーカルHizumiが記録されるのを聞くために渋谷の小さいスタジオですし詰めにされます。 最終的な撮影の前に行う多くの変更!』
わからなくもないけど、すし詰めｗｗｗ
ひーくんが記録される、というのもなかなか気になるフレーズ
A dispute has arisen about how the song should go. Everyone (even Zero!) is singing their own version at the EXACT SAME TIME.
『歌がどう続くはずであるかに関して論争は起こりました。 皆(Zeroさえ!)はEXACT SAME TIMEでそれら自身のバージョンを歌っています。』
Z氏のハモりのことなのか、作曲者の仮歌的なことなのか、謎です。
LID ex.ZEROとかだったらどうしよう♪
US tour dates incoming! Nothing you can do will stop our invasion!
『米国のツアー日付の入来! あなたができることは私たちの侵入を止めないでしょう!』
US tour info will be out in a few days. So "don't hold your breath" (not because it isn't coming, but because you will die!)
『米国ツアーインフォメーションは近日中に、出るでしょう。 それで、「息を殺さないでください」、(それが来る予定であるのではなく、あなたが死ぬ、)!』
…一番欲しい情報なのに超意味不明。
入来、とか日本語か？Exciteはサイト管理を中国に委託してないか心配ですｗ
英語学ばネバダ。
これ見ると欧米のマニア様方もろくろ首なのかもしれないですね。罪なディスパだなァｗｗｗ
でも英語なのです…。ジェームズ？
英語で留年しかけた私に対する挑戦か？ｗｗ
なので、一回翻訳サイトにぶち込むわけですが、また思ってもみない日本語で返されるんだこれが。↓↓↓
Everyone is crammed in a small studio in Shibuya to hear the temp vocals Hizumi recorded. Lots of changes to make before the final take!
『皆は、臨時ボーカルHizumiが記録されるのを聞くために渋谷の小さいスタジオですし詰めにされます。 最終的な撮影の前に行う多くの変更!』
わからなくもないけど、すし詰めｗｗｗ
ひーくんが記録される、というのもなかなか気になるフレーズ
A dispute has arisen about how the song should go. Everyone (even Zero!) is singing their own version at the EXACT SAME TIME.
『歌がどう続くはずであるかに関して論争は起こりました。 皆(Zeroさえ!)はEXACT SAME TIMEでそれら自身のバージョンを歌っています。』
Z氏のハモりのことなのか、作曲者の仮歌的なことなのか、謎です。
LID ex.ZEROとかだったらどうしよう♪
US tour dates incoming! Nothing you can do will stop our invasion!
『米国のツアー日付の入来! あなたができることは私たちの侵入を止めないでしょう!』
US tour info will be out in a few days. So "don't hold your breath" (not because it isn't coming, but because you will die!)
『米国ツアーインフォメーションは近日中に、出るでしょう。 それで、「息を殺さないでください」、(それが来る予定であるのではなく、あなたが死ぬ、)!』
…一番欲しい情報なのに超意味不明。
入来、とか日本語か？Exciteはサイト管理を中国に委託してないか心配ですｗ
英語学ばネバダ。
これ見ると欧米のマニア様方もろくろ首なのかもしれないですね。罪なディスパだなァｗｗｗ