漢字で書いチャイナ！
まっもなくローラが出るのでみんな見てねっ(^-^)/~~
というわけで「笑っていいとも」内『もうすぐ北京！ 漢字で書いチャイナ！』観ました。
ROLA可愛いよ、ROLA。
7月31日放送分。
●携帯電話
→手机(ショウチー)
“手”は携帯機器てことかな。ハンドヘルド。
“机”は“機”の略字的に使って、機械類全般につく。
日本でも20“歳”を20“才”に書き換えるみたいな。
●サザンオールス ターズ
→南方群星(ナンファンチュンシン)
そのまま意訳ですね。“星”はスター、芸能人のことも表すし。
先週の。第1回7月24日放送分。
●がんばれ！
→加油(ジャーヨウ)
●エコロジー
→緑色(リュウスー)
ついでに、ローラの好きな日本語。
「接着剤」
「生粋」
「天真爛漫」
「中途半端」
……玉石混淆？