川井郁子がお贈りする「１００年の音楽」。今宵は、大ヒットミュージカル『ロミオとジュリエット』より「エメ」をお楽しみください。
エメといえばAImerさんですがここからきていたんでしょうね♪
ググってみると
｢エメ｣は｢aimer｣
｢好む｣という意味の動詞です。フランス語は動詞だけでは｢相手を～｣という意味にはならないので、エメだけでは｢好き｣、とか｢愛してる｣、という意味にはなりません。
単純に｢好む｣という意味です。
｢je t'aime.｣ジュテーム
となって初めて｢好きです｣という意味を相手に伝える形になります。
日本語の｢愛してる｣に該当するフランス語はない(好きと愛してるは同じ。)ので、愛してるにもなります。
じゃあ私たちが使う｢(人として)好き｣お友達や同僚などに使いますよね。これはどうするかとなると、
｢je t'aime.beaucoup.｣ジュテーム･ボクー(愛してるに劣る好き)
｢je t'aime.bien.｣ジュテーム･ビヤン(更に劣る好き)
というような文脈で表現します。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14117884464
と出てきました。
