A Happy New Year!

I rethink something now.
My boyfriend said me "Now, I can't think something except for my life".
I was stimulated. I couldn't do my best for everything. I must do my best more.
I'll do it!

　　　＊

最近、たるんでいるというか...ちゃんと頑張れてなかったなあと反省中です。
というのも、転職活動中の彼に「今が正念場なんだ」と言われたからです。私、確かに一年半学校に通って、半年以内にトライアルに合格する！って決めてはいたものの...最近はたるんでいて、仕事が変わったからっていう言い訳で、仕事も勉強もちゃんと頑張れてなかった気がする。
だめだ！怠けてる私に魅力なんか無い。仕事と勉強で手一杯になってぐるぐるになるまで努力しよう。

こんな風に思える恋愛って、私にとってとてもプラスですごく感謝してる。ほんとのところは分からないけれども（笑。信じるものは救われる！というのを信じて。

I'm exhausted...Uh...

I'm working as a system engineer.
I did support for our existing customer, but I do get new customer and help development for new customer now.
It is the first job for me. And, I never worked as a leader or worked alone, but I do now.
The responsibility lies on me...I'm exhausted...

Add, the homework this week is so hard and difficult for me. I see I can't do dictation well...

　　　＊

今までと仕事が変わって、急に責任が増えてちょいとばかし疲弊してます。なんというか、確かに別の仕事に就きたかったけど、希望はかなったんだけど、でも経験が全然ないのにいきなりリーダーって...。しかも、「できる」と思われているわけじゃないと思う。ので、複雑。これってどーいう意味なの！？と。
でも仕事だしやるしかないんだけど。出来ることはやる。出来ないことは早めに誰かにふる。

で。今週の課題難しいんです...これ、きっとみんな軽々やってくるんだろうな。ディクテーションって難しいんだな...今までは英語教材だったからまだ出来ていたんだな、と実感。

まずは資料の翻訳からスタート

学校、まだ三週目ですがちゃんと通ってます。笑
まずは資料翻訳から。ちょっとショックだったのは...ゴシップ誌の翻訳より、ビジネス誌（というかビジネスマンが読む週刊誌？）の翻訳の方が、まだ誤訳が少ないなということ。
そう...誤訳してしまうんです。必ず1課題の中で1、2カ所。これって地味に大ショック。「そうか。そういう解釈かー！」って衝撃を受けちゃうんです。
しかもビジネス誌のがまだマシって...結局、受験英語から脱却できてないってことですか...

今週の課題は短篇映画。ショートストーリーのようです。映像は無く、シナリオのみ。ショックとか言ってるヒマなし！　なんか周りのデキる感じの人たちから盗めるもの盗んで、...プロになる！

I 've been to Hong-Kong!

香港に旅行してきました。

↑ビクトリア・ピークから。

メジャーな観光名所なんかにはあまり行かず、のんびりした旅行でした。
が、私が今まで話してた英語って、あくまで旅行英会話にすぎなかったんだなと実感...いくら一人で電車に乗ったりホテルとれたりごはん食べられても、雑談って...難しい！
ま、私の場合は日本語でも苦手な方なんですけど

というのは。彼の友達の香港人やアメリカ人とおしゃべりする時に、とにかく言葉が出てこないー！　そして彼もフォローするような人じゃないので(笑)、あわわわ...となる時間多し。後で「ちゃんと話せてたじゃん」って言われましたが、自分では「えー全くそんなことない...」という。
嬉しかったのは、珊瑚礁保護地区で岩や地形の説明を受けているとき。「あ、カルデラのこと言ってるのかな？」って思ってたら、ほんとにカルデラのことだったこと。とか、他にも特殊な岩の出来かたの話とかをちゃんと理解できてたこと。勉強の成果あったんだな...！って嬉しくなる。ナショジオの仕事とかいつか出来たら素敵！！

あ、この日記英語で書く予定だったのに...苦笑。
とりあえずは課題をしあげねばいけないからね！と、自分に言い訳。

登校開始！

先週、本科クラスが開講しました。
と言っても、実は夏休みで旅行に行ってたため、平日クラスに振り替えたんですが。とりあえず平日クラスは...みんな外資系企業の方々で。わたくし、小さくなりました...いくら入学決めてからTOEIC200点上げてきました。と言っても、スタート地点が全然違うやっぱり元々英語できる人が目指すべき職業なんだなあと実感...

でもね！
日本語への愛なら負けないと思うの！
そして言葉への愛も！！

と、思うことにして頑張ることにします。
最初の課題は、ゴシップ誌の翻訳。意外に1訳目はすぐ終わるんだけど、ブラッシュアップが難しくそして楽しい！
がんばるぞ