こんばんわ｡
ゴ－ルデンウィ－クも勿論休まず元気にお仕事｡
やる気!元気!平気?
のYoshiです｡
以前来店された印象深いお客様の話をします｡
その方はアメリカ人で中学で英語を教えてる先生なのですが
びっくりするほど日本語がうまい!
大学で日本語を専攻していたらしいです｡
でその方が言うんですね｡
「日本で中学の時に習う英語って変だよ～」
ってね｡
オーマイガー!!!!!
と言いたくなりましたが冷静に
「でも間違いないじゃないでしょ?」
と聞くと
「間違いないじゃないけど､あんな喋り方誰もしないよ～」
と言うんですね｡
ジー－－－－－－ザス!!!
と言いたいところを抑えて
「文法的には合ってるけど自然じゃないってことかな?」
すると
「全然自然じゃないよ～｡英語を勉強するなら映画がいいよ～｡あれがネイティブスピーカーが普段してる会話だよ～」
なるほど確かに｡
ご存知の方もいると思いますが私は英語を少々勉強してまして
映画を見ながらやってるんですが
あ･･･因みにＸ-ＭＥＮね
あるシーンで
"Where is the telepath?"
と言う問いに
"Not here."
と答えるシーンがあるのですが
学校なら主語を付けないとはねられるでしょうね｡
これは簡単な一例ですが
彼の言いたいのはこうゆうことなのかな～と｡
外人さんが聞くと中学英語が変て衝撃ですよね｡
でその方
ピアスを購入されたのですが
「包んじゃっていいですか?」
という私の問いに
「そのままでいいですよ｡すぐ食べますから」
す･ぐ･た･べ･ま･す･か･ら
「････････」
笑うとこなのか? ここは笑うとこなのかい? Hey...Johnny?(仮名)
そのままタイミングを外し
とりあえずその場を無言で流してしまったが
あれが完璧な日本語を喋れる彼の唯一の間違いなのか
渾身のギャグだったのか
いまだに答えは風の中です｡
ルルル～♪
THE END