Sirius

Episode 12 ラジオ版より

大変なことにならないといいけど。　　 I hope this dosen't turn into anything more serious.

強盗事件があり、マルゲリータが心配してます。

あら、うわさをすれば・・・　　　And just when we were talking about them. . .

恋人にしてもいいくらいね。　He's good enough to be your sweetheart.

恋人なんて程度じゃないわよね、でしょ、シリウス？　Maybe he even beats that. Right, Sirius?

,キャサリンとシリウスは恋人以上の関係なんですね。

beatは普通、打つ、たたく、拍子をとるなどの意味ですが、　～に優るという意味でも使われるんですね。

そういえば、前にドレッドが、ペパーミントアイスのことを

こんなうまいもんはないだろ、な？　　Nothing beats it, huh? と言ってましたね。

私は簡単で英語らしいと思ったフレーズを書き出しています。

テキストの今週のフレーズやラジオでも特に取り上げられてないものが主です。

マイフレーズとして覚えていき、身につけたいと思ってます。

それにしても、書くスタイル、文字の大きさや、色分けが決まりません。

どうすれば読みやすいかなあ・・・・？

The wonder dog

Episode 12 テレビ版より

ヒーローになるってどんな気分？　How dose it feel to be a hero?

警察犬も大変ね。　It's tough to be a police dog, isn't it?

シリウスは天才警察犬、ローザがシリウスに言います。

事実は事実だ。　A fact is a fact.

シリウスが言い放ちます。かっこいい。

でも、何か手があるはずよ。　　　But there must be a way.

気にするのは仕事のことばかり。　 All he cares about is his work.

そうなのよ、正しいの。正しいけど、でも・・でも・・　He's always right ,but. . . .but. . .

少しは愛情を見せてくれてもいいじゃない、　 can't he show some heart,

思いやりとか、その、・・・つまり、　 some warmth,some. . . I mean,

「やってみるよ。」とか「調べてみるよ。」とか・・言ってくれてもいいんじゃない。

　　　　　 　it wouldn't hurt to say "I'll try,"or "I'll look into it."or. . .

チャロのことを思うマルゲリータは、シリウスの態度に黙っていられません。

チャロはいい友達に恵まれてます。

it wouldn't hurt to . . . ・・・しても損はないでしょうに

例文　It wouldn't hurt to clean your room once in a while.

たまには自分の部屋をそうじしてもいいんじゃないの。

カラダにしみこむ英会話

カラダにしみこむ英会話

これは、NHKの英語講座リトルチャロについているサブタイトルです。

リトルチャロでは、毎月今月の歌が紹介されてます。

毎月、エピソードの中にうまく織り込まれて、雰囲気を盛り上げてます。

私は最初は、全く歌えないんだけど、繰り返しているうちに、だんだん歌えるようになってきます。

私は、自分のその変化にはまって？ます。

今では、今までの３曲とモンキーマジックによる主題歌の４曲がすらすら口をついて出てきます。

犬の散歩をしながら、夜風に吹かれながら歌うのが日課です。

もう、日本語訳をする必要がありません。

英語の歌詞のまま受け入れることができます。

まさに　カラダにしみこむ英会話　です。

まあ、本文の方は、まだまだ　体にしみこんでいるとはいえないですが・・・。

Learn English Songs

Recently I　have been learning some English songs .

These songs have been presented in English lessons by NHK.

The title of the English lessons is Little Charo.

The subtitle is that English conversation permeates the body.

I feel this way, as I sing English songs.

I want to learn more English songs ,and hope to become good at English.

The Dream Woman

Episode 11 ラジオ版より

おれはここにいる。　　　I”ll stay here.

ちょっと用事があるんだ。　　There's something I want to do.

ドッレドがチャロに言います。

ドレッドの用事ってアイスクリーム食べることだったんだよね！

翔太は電話で英語を話してました。 Syota was speaking in English over the phone.

とてもがんばっています。　　　He was trying very ,very hard.

翔太はチャロの飼い主の男の子。ニューヨークではぐれてしまったチャロを夢の中でも捜してます。

チャロは、無事に翔太に会えるんでしょうか？

それは来年三月のお楽しみだけど、私は実は、今年の三月にもう見てしまったのでした。

チャロは、再放送だからね！！

dream-traveler

Episode11(テレビ版より）

いいのよ。　　 　　 It's all right.

心配ないわ。　　　　There's no need to worry.

残念ながらこれでおしまい。　　　　I'm afraid that's it.

今日はここまで.　　　　　We should call it a day. (=That's all for today.)

また会いましょう、チャロ　　　　I'll　see you again, Charo.

自ら　dream-traveler（夢を行き来する旅人）と名乗るアンドーラが、チャロに言います。

こりゃダメだ、マズイぞ。　　Uh-oh... This is serious.

日ざしにやられたかな。　　 Maybe too much sun.

この日陰に座って休んでろ　　　All right, why don't you sit here in the shade and rest.

すぐによくなる　　　You should be feeling better soon. (ラジオ版より付け足し）

ドレッドが、まだ夢心地のチャロに言います。ドレッドは優しいですね。