おはようございます
本日は世界翻訳の日
私は日本語以外の言語はからっきしなので
洋画を見る際は必ず日本語字幕つきにするか
日本語翻訳で見ます
翻訳家の仕事って本当に大変ですよね
直訳するのではなく
多少は訳を崩し、それでも解釈は大きく崩さないように…
「あのセリフをそう翻訳したのか！
」
と感動したことも
日本語から英語に翻訳したので個人的に感動したのは
日本語で「相棒」という単語が
「Buddy」ではなく「Partner」に英語翻訳されていて
Buddyよりも「親しく信頼できる関係」という意味合いになり
私、大歓喜でした
占いも
鑑定を通してあなたの心を翻訳してくれるのだと
そう思います
「つまり自分はどうしたい？」
「自分はどう感じる？」
あなたの深層にある想いを
銀月堂が解き明かしてくださいますよ
本日も皆様のご予約ご来店
心よりお待ちしております
【本日の鑑定士】
≪河原町本店北≫
フレイア・麻里愛先生
タロットカード、ルノルマンカード、オラクルカード etc
≪河原町本店南≫
愛蓮先生
周易、玄空飛星派 華僑風水、タロットカード、
オラクルカード、アンシェントメモリーオイル 他
真珠先生(まじゅ)先生
四柱推命・手相、etc
歌川幸甫先生
西洋占星術、タロットリーディング、手相 etc
-------------------------------------------------
ご予約は簡単☆
鑑定士ご出演スケジュールをご確認して頂き・・・
ご都合の良い日時を選び、ご予約フォームよりご予約！
もちろん、ご予約は無料！キャンセル料金も発生いたしませんので
お気軽にご予約頂けます☆
ご予約専用電話
090-1221-5493
-------------------------------------------------
お得なクーポン！情報をお届けします！
LINE@
ブログランキングに参加中☆
クリック応援お願いします☆
◆玉女十仙占いで、あなたに毎日日替わりメッセージをお届けします
玉女十仙占い http://uranai.nosv.org/u.php/day/gingetsudo1/