知らないなりに、このようにしか訳せないだろうと訳語を決め、
その訳語でおかしくないか、ネットで確認します。
は？ 図書館？ そんなところへ行く時間はありません。
数時間から半日後、もしくは翌朝には納品ですもの。
短い時間内にネットで調べ尽くし、あとはエディターさんの
プロの技に頼ることになります。
ヘンテコに直されてるなーと稀に思うこともあるけれど、
たいていは、「ほー、なるほどね。さすがー」となります。
そりゃあ、こなしてる数が違いますもんね。
しかし、慣れない分野はきつい……。
今日は思いっきり疲れました。
あまりに疲れたので、昨日のタコス風の残り（チリ風かな。
赤インゲン豆と牛ひき肉をタコス・シーズニングで煮たのを
トルティーヤチップスと共に食べる。ベランダのレタス付き♪）
と、買ってきた餃子と鉄火巻、おしんことバナナの夕食でした。
あ、じゃがいもとワカメのおみおつけだけ、がんばって作った♪
↓どうぞヨロシク♪
にほんブログ村