るろうに剣心

色々な日本映画やドラマが他言語に訳されてるけど、たまに、この言葉はどう訳されてるのかな？と疑問に思う言葉が。

例えば、緋村剣心も度々使う「かたじけない」は？

英訳ではThank you？でも、ニュアンスがちょっと違うよね？

サンキューって訳したらつまんないよね～。

日本語独特の言い回しなんかはどう訳されてるのかな～？