がんばれ、の英訳

3.11のあと、イギリスの新聞にのせられた
｢がんばれ、日本。
がんばれ、東北。｣

の言葉。

当時、これだけでもこの新聞社の気持ちに感動していたのだけど。

今朝初めて、その下にあった英訳を知った。

"Don't give up Japan,
Don't give up Tohoku."

日本語の｢頑張れ｣は、シチュエーションにより持つ意味も変わってくるからと、なかなか英訳しにくい言葉だったけど。

あの時の｢がんばれ｣は"Don't give up"から来ていたことに、より深い優しさを感じた。