'' welcome to facebook '' ~ Social Network ~

SNS サイトの Facebook を創設した
Mark Zuckerberg らを描いた映画
'' Social Network '' からの１scene.

学生達にshot を呑ませながらhacking をさせて
facebook に必要な人材かテストしているシーン
このシーンは特に監督の David Fincher らしい
映像で個人的にお気に入りのシーンです。

-Wardo! -Yo! Mark!

What's going on?
何してる？

They have 10 minutes to get root access

to a Python web server,expose its SSL
encryption, and then intercept all traffic
over its secure port.
10 分以内にweb server の root にaccess, SSL を解読して
そのPort の中心を全て阻止するんだ。

They're hacking.

ハッキングか

Yes, all behind a Pix Firewall Emulator.

But here's the beauty.
fire wall 突破に挑戦だ。でもshot 呑みながらだけどね。

You know I didn't understand

anything you just said, right?

何言ってるか全然わからない

- I do know that.  - So what's the beauty?

そうだろうな　　　なぜshot 付なんだ？

Every tenth line of code written,

they have to drink a shot.
code 10行ごとに　1杯呑む

Hacking's supposed to be stealth,

so every time the server detects an intrusion,

the candidate responsible has to drink a shot.

ハッキングがばれたらまずいから、system に感知された時も１杯だ

I also have a program running

that has a pop-up window

appear simultaneously on all five computers.

The last candidate to hit the window

has to drink a shot.
５つのcomputer に同時にpop-up 画面が出るから、
それを最後にclick したやつも１杯

Plus, every three minutes

they all have to drink a shot.
それから３分ごとに全員が１杯

- Three minutes!　- Drink one now!

Hey, can I ask, what part of the intern's job

will they need to be able to do drunk?
でもintern の仕事と酒が飲めるのとどういう関係がある？

You're right.
たしかに

A more relevant test might be seeing

if they can keep a chicken alive for a week.

１週間にわとりの世話をさせたほうがいいかもな

- That was mean. - Here.

まぁ、ただのいじわるだ　　ほら

What is this?

何これ？

I opened a new account

and put $18,000 in it.

新しい口座に$18.000 入れといた

Will that get you through the summer?
これで夏はすごせるな

- Here! - Mark?

Right here!

Welcome to Facebook.
facebook へようこそ