ロシアの人が、描いたのだろうか？
ちなみに、
ツンデレは、「ツンツンデレデレ」の略でありキャラクターの形容語のひとつ。
「初め（物語開始段階）はツンツンしている（＝敵対的）が、何かのきっかけでデレデレ状態に
変化する（変化の速度は場合による）」、あるいは「普段はツンと澄ました態度を取るが、
ある条件下では特定の人物に対しデレデレといちゃつく」、もしくは「好意を持った人物に対し、
デレッとした態度を取らないように自らを律し、ツンとした態度で天邪鬼に接する」ような人物、
またその性格・様子をさす。
（Wikipedia）
北朝鮮 ： 「私…私これを打ち上げるわ、聞いているの？冗談じゃないんだから！」
中国 ： 「私はもううんざり。もうこのバカな娘とは付き合わないわ。」
ロシア ： 「打ち上げるですって？本当にこれを？そもそも飛ぶの？
地面を這ってくこともできないと思うわよ。」
アメリカ ： 「あんただ～れ～？！」
日本 ： 「まったく、どこかよそに引っ越していければな・・・」
訳は、こんな感じらしい。
ネットゲリラ: ツンデレテポドン
http://shadow-city.blogzine.jp/net/2009/05/post_c9c5.html