Live on June 8th, 2010 at the O2 Arena in London.
http://www.youtube.com/watch?v=NB3Yi0UPRRU
Dry County
Across the border they turn
Water into wine
Some say it's the devil's blood
They're squeezing from the vine
Some say it's a saviour
In these hard and desperate times
To see it helps me to forget
That we're just born to die
国境の向こう側では水をワインに
変えることができる
悪魔の血を血管から絞り取ったものだと
言う奴もいれば
苦しい時期に現れた
救世主だと言う奴もいる
俺にとっちゃそいつは
死ぬためだけに
生まれてきたということを
忘れさせてくれるものなのさ
I came here like so many did
To find the better life
To find my piece of easy street
To finally be alive
And I knew nothing good comes easy
all good things take some time
I made my bed I'll lie in it
To die in it's the crime
俺は他の連中と同じように
マシな生活を求めてここに来たんだ
裕福な生活にありついて
人間らしく生きたいと思ったからさ
幸運が簡単には訪れないとは承知の上
やたら待たなきゃいい事なんか訪れやしない
自分で作った境遇が死をまねくなんて罪な話だ
You can't help but prosper
Where the streets are paved with gold
They say the oil wells ran deeper here
than anybody's known
Now I packed up on my wife and kid
And left them both back at home
黄金が敷き詰められた道を歩けば
どう転んでも成功を収める
ここには想像を絶するほどの
大油田があるって噂だった
俺は女房と子供を残して
荷物をまとめて家を出た
See there's nothing in this paydirt
The ghosts are all I know
Now the oil's gone
And the money's gone
All the jobs are gone
Still we're hangin' on
今じゃ昔の面影などかげもかたちもないこの大地
亡霊だけが思い出を呼びおこす
今じゃもう石油も消え
金も消え
仕事も消えたというのに
俺たちはまだ未練がましく
彷徨ってる
Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash these sins from off our hands
In dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive
干上がった大地で
奴らは砂の海を泳ぎ
聖水が湧き出てこの手から
罪を洗い流してくれるようにと祈ってる
乾ききったこの大地では
約束さえも干上がっちまった
ここでは泣く者もいない
生きてここから出られる人はいないのさ
In the blessed name of Jesus
I heard a preacher say
That we are all God's children
And He'd be back, back someday
And I hoped that he knew
Something as he drank that cup of wine
I didn't have too good of a feeling
As I head out to the night
伝道師が言ってた
聖なるジーザスの名において
我々はみな神の子だ
救世主はいつか必ず戻って来る
ワインを飲み干す彼の心に
少しでも悟ってくれたらいいのに
最高の気分にはなれなかったよ
そのまま俺は夜の闇へとあしを運んだ
I cursed the sky to open
I begged the clouds for rain
I prayed all night for water
For this burning in my veins
It was like my soul's on fire
And I had to watch the flames
All my dreams went up in ashes
And my future blew away
空よ引き裂かれろと呪いをかけ
雲に雨を降らせてくれと嘆願し
血管を炙る乾きを癒すために
水を与えよと神に祈った
まるで魂が焼かれているのに
手をこまねいて炎を見ているようなもの
俺の夢はことごとく灰とかし
未来は消え去ってしまった
Now the oil's gone
And the money's gone
All the jobs are gone
Still we're hangin' on
今じゃもう石油も消え
金も消え
仕事も消えたというのに
俺たちはまだ未練がましく
彷徨ってる
Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash these sins from off our hands
In dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive
干上がった大地で
奴らは砂の海を泳ぎ
聖水が湧き出てこの手から
罪を洗い流してくれるようにと祈ってる
乾ききったこの大地では
約束さえも干上がっちまった
ここでは泣く者もいない
生きてここから出られる人はいないのさ
Man spends his whole life
Waiting praying for some big reward
But it seems sometimes
The payoff leaves you feeling
Like a dirty whore
If I could choose the way I'll die
Make it by the gun or knife
'Cause the other way there's too much pain
Night after night after night after night
人間は大きな報酬が得られるようにと祈り
一生待ち続ける
でも時としてカネを貰ったことで
淫売みたいな気分になってしまうこともある
死に方を選べるというなら
俺は銃かナイフで死にたい
なぜって他の死に方じゃ
夜が訪れる度に心が痛んで仕方ないから
Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash these sins from off our hands
In dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one is getting out of here
Dry county
And no one is getting out of here
Dry county
干上がった大地で
奴らは砂の海を泳ぎ
聖水が湧き出てこの手から
罪を洗い流してくれるようにと祈ってる
乾ききったこの大地では
約束さえも干上がっちまった
ここでは泣く者もいない
生きてここから出られる人はいないのさ
干上がった大地から
生きてここから出られる人はいないのさ
干上がった大地から
http://www.youtube.com/watch?v=8UX-G_JSmio
Live at Wembley Stadium, London, England 1st Night - June 23rd, 1995 (Intercambio DVD / Trade DVD)
https://www.youtube.com/watch?v=xdg7--NrEak
Bon Jovi - Dry County (Live at Madison Square Garden) 2008
https://www.youtube.com/watch?v=op0bNv7DvCM
Bon Jovi - Dry County（Official Video）
https://www.youtube.com/watch?v=9Ja1aHnj7Wk