ちこたんの同級生の絵本作家すなやまえみこさん。。
先月、初めて出会う英語の本 Ｉ ａｍ を出版されたばかりですが
現地語の絵本ってのもあります。
ん？？ まがなった？？
どういう意味でしょうか。。。
*なんたかんた＝どうしても *マイネ＝ダメだ
きのうもおっとい（一昨日）も、ふぶき。。。
はぁ、マイネ（ダメだ）！
なんたかんた（どうしても）
きょうはあそびにいぐっ！
青森の冬の子供の気持ちが、そのまんま書き表されてて
なんだか、あったかい感がありです♪
もうひとつ、ねぶただ！
青森の祭り「ねぶた」のころの子供たちのワクワクぶりったら。。
現地の人だから描ける、なんともいえない味のある絵本
すなやまん・わーるど、ちこたんのツボにクイクイきておりますわ♪
。。。。。って、おいおい、現地語って・・・・・
ガーナの現地語じゃねぇのかよ！ちこたん。。。
はい、私も、すなやまさんも、青森県出身だもの。
すなやまさんの現地語ってば、津軽弁だべさ（笑）
方言だって、現地語だべ（笑）
現地語って、
その地方にいる人が、”ここ一番ポイント！”という
かゆいところに手が届きそうな思いを伝えることができる便利語。
表現豊かに、豊かな心を育みましょ～～
こー・は～か・ばぁ？ （わがるが？） ＜わかりましたか？＞
は～か、ねんに！ （ほんだのが。。） ＜なるほどぉ～～＞
↑
せっかくなので、ちこたんのワンポイントいろいろ現地語講座
西アフリカの現地語「ハウサ語」＞津軽弁＞日本標準語で本日〆。
- まがなった/ポトス出版
- ￥1,404
- Amazon.co.jp
- ねぶただ/ポトス出版
- ￥1,404
- Amazon.co.jp