ありたん、通訳での気づき。。

現在、化学系の検査関係の通訳を任されているありたんです。

そのありたんが、通訳中に気付いたことがあるそうで。。。。


ガーナ人の検査技師に、液体濃縮方法の指導の通訳をしているときのこと。


濃縮＝Ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ　という単語なのですが
（例：濃縮果汁１００％ジュースは、英語で１００％　Ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎ　Ｊｕｉｃｅ　と言います）


Ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ　って、集中という意味もあります。




で、液体を機械に入れて、 濃縮させるという行為で

 プリーズ　ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ　なんとかかんとか。。。。と伝えるそうです。

すると。。。。。

ガーナ人技師は、このように集中するそうです！　

 
写真だからではなく、本当に、固まって動かないらしい。。。（爆）



ありたん、そんな風に説明してくれ、大笑いしたのですが

本当は、集中せざるを得ない理由があるのだそう。

異なる液体を分離をさせることができる機械。。

液体（成分？）により沸点が違うため、

温度と圧力をコントロールする必要があるらしい。。

 ふ～～ん、なるほどぉ～～　カーチャンも勉強になる！

更に、ありたんが説明してくれた。

ある溶媒を取り除くため

温度と圧力を調整しながら

沸点をコントロールして

ハツジョウさせなければいけない。

ん

発情　　　っすか？？？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

そ、それって、もしかして、蒸発。。。。　じゃないですか？？？ 

 

この日、ありたんは、こんな風に、”発情”　させていたのでしょうか。。。

温度と圧力で

沸点こんとろーーーーる

ＹＥＳ！　こんせんとれーとぉぉ　

発情　　 　　

　　　　　　　　　　　　　↑

　　　　　　　　　　　　　　溶媒取り除き完了！　　　　　　

カーチャン、心配です。。σ(^_^;)