昔からよく歌い
なんなら
「上手いね！」
「えーやん！この歌！」
なーんて、
オハコ気取りな歌
4pmのsukiyaki
そう、坂本九さんの
上を向いて歩こうの
カバーです
英語の勉強がてら
何となく訳しながら
歌っていたら
めっちゃ寂しくなりました(´Д` )
↓訳 よし
注。 直訳は滑稽なんで
ちょっとニュアンス的に
訳してます♪(´ε｀ )
#sukiyaki
It's all because of you,
I'm feeling sad and blue
You went away, now my life is just a rainy day
And I love you so, how much you'll never know
You've gone away and left me lonely
淋しいのは君のせい
君が去ってから
僕の人生は雨模様
こんなに愛しているのに
君は知らない。
僕はひとりぼっち
Untouchable memories,
seem to keep haunting me
Another love so true
That once turned all my gray skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled with tears
And I'm wishing you were here with me
もう、触れられない
想い出に心は痛み
あの愛は真実
曇った心も晴れたのに
もう君はいない
僕は1人で泣いて
ここにいて欲しいと願う
Soft with love are my thoughts of you
Now that you're gone
I just don't know what to do
君への気持ちは変わらずに
君が去ってからは
何も出来ない…
If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine once again
You'd be mine all mine
But in reality, you and I will never be
'Cause you took your love away from me
君がそばにいてくれたら
涙も晴れるのに
また陽は照らすのに
君は僕のものだったけど
あの日の2人はもういない
愛することを
君はもう許してくれないから
Oh, baby, you took your love away from me…
愛することを
君はもう許してくれないから…
iPhoneからの投稿
なんなら
「上手いね！」
「えーやん！この歌！」
なーんて、
オハコ気取りな歌
4pmのsukiyaki
そう、坂本九さんの
上を向いて歩こうの
カバーです
英語の勉強がてら
何となく訳しながら
歌っていたら
めっちゃ寂しくなりました(´Д` )
↓訳 よし
注。 直訳は滑稽なんで
ちょっとニュアンス的に
訳してます♪(´ε｀ )
#sukiyaki
It's all because of you,
I'm feeling sad and blue
You went away, now my life is just a rainy day
And I love you so, how much you'll never know
You've gone away and left me lonely
淋しいのは君のせい
君が去ってから
僕の人生は雨模様
こんなに愛しているのに
君は知らない。
僕はひとりぼっち
Untouchable memories,
seem to keep haunting me
Another love so true
That once turned all my gray skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled with tears
And I'm wishing you were here with me
もう、触れられない
想い出に心は痛み
あの愛は真実
曇った心も晴れたのに
もう君はいない
僕は1人で泣いて
ここにいて欲しいと願う
Soft with love are my thoughts of you
Now that you're gone
I just don't know what to do
君への気持ちは変わらずに
君が去ってからは
何も出来ない…
If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine once again
You'd be mine all mine
But in reality, you and I will never be
'Cause you took your love away from me
君がそばにいてくれたら
涙も晴れるのに
また陽は照らすのに
君は僕のものだったけど
あの日の2人はもういない
愛することを
君はもう許してくれないから
Oh, baby, you took your love away from me…
愛することを
君はもう許してくれないから…
iPhoneからの投稿
