GGOTYの「告白」(고백) は、長い間心の中に隠していた気持ちを、ついに伝える勇気を出す瞬間を描いた韓国のポップソングです。
授業が終わったあと、好きな人と一緒に家へ帰る道。いつもと同じはずなのに、一緒に歩ける時間が急に短く感じられます。別れの時間が近づくほど、何度も言えずに飲み込んできた言葉を、今日は伝えたいという気持ちが強くなっていきます。
この曲は、告白する直前に感じる緊張、うれしさ、期待、そして少しの不安を、日常の風景の中でやさしく描いています。
YouTubeで聴く
韓国語の歌詞と日本語訳
하나 둘 셋 넷
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ
오늘은 말할래
今日は言うよ
수업 끝난 오후 바람이 좋아
授業が終わった午後の風が気持ちいい
괜히 발걸음이 자꾸 빨라져
なぜか足取りがどんどん速くなる
저만치 네가 혼자 걷는 게 보여
少し先を君が一人で歩いているのが見える
모른 척 가까이 따라가
気づいていないふりをして近づいていく
평소처럼 이런저런 얘길 하고
いつものようにいろんな話をして
별것 아닌 말에도 웃음이 나
何でもない言葉にも笑ってしまう
집으로 가는 길이 짧아질수록
家までの道が短くなるほど
오늘은 그냥 보내기 싫어
今日はこのまま君を帰したくない
횡단보도 불이 바뀌고
横断歩道の信号が変わって
이제 곧 헤어져야 해
もうすぐ別れなきゃいけない
몇 번이나 삼켰던 그 한마디
何度も飲み込んできたあの一言
지금은 할 수 있을 것 같아
今なら言える気がする
오늘은 네게 말할래
今日は君に言うよ
자꾸 네가 좋아진다고
君のことをどんどん好きになっているって
하루 끝에 제일 먼저 떠오르는 사람이
一日の終わりに一番最初に思い浮かぶ人が
어느새 네가 됐다고
いつの間にか君になっていたって
대답은 조금 늦어도 돼
返事は少し遅くてもいいよ
그냥 웃지만 말아 줘
ただ笑うだけにはしないで
혹시 너도 나와 같은 마음이었다면
もし君も僕と同じ気持ちだったなら
내일도 같이 걸어 줘
明日も一緒に歩いてほしい
집에 와도 네 표정이 떠올라
家に帰っても君の表情が浮かんでくる
아까 했던 말을 다시 생각해
さっき言ったことをもう一度考える
괜히 너무 빨리 말한 건 아닐까
少し早く言いすぎたんじゃないかな
그러다 혼자 또 웃게 돼
そう思いながらまた一人で笑ってしまう
내일 아침 만나게 되면
明日の朝また会ったら
어떤 얼굴 하고 있을까
君はどんな顔をしているんだろう
그래도 난 숨기고 있던 마음을
それでもずっと隠していた気持ちを
말하길 잘한 것만 같아
伝えてよかった気がする
오늘은 네게 말했어
今日は君に言ったよ
자꾸 네가 좋아진다고
君のことをどんどん好きになっているって
하루 끝에 제일 먼저 떠오르는 사람이
一日の終わりに一番最初に思い浮かぶ人が
어느새 네가 됐다고
いつの間にか君になっていたって
대답은 조금 늦어도 돼
返事は少し遅くてもいいよ
나는 먼저 웃어 볼게
僕のほうから先に笑ってみるよ
혹시 너도 나와 같은 마음이었다면
もし君も僕と同じ気持ちだったなら
내일은 손을 잡아 줘
明日は手をつないでほしい
이렇게 좋은 기분을
こんなに幸せな気持ちを
오래오래 기억할래
ずっとずっと覚えていたい
평범했던 나의 하루가 달라진 건
何でもなかった僕の毎日が変わったのは
바로 네가 있어서야
君がいてくれたから
내일도 같이 걸어 줘
明日も一緒に歩いてほしい
하나 둘 셋 넷
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ
내일도 같이 가
明日も一緒に行こう
SpotifyでGGOTYを聴く
https://open.spotify.com/artist/5cUtfi3figznfglY2xlOUt
GGOTYと一緒に韓国語を学ぶ
初心者から上級者まで、覚えやすい画像を使って韓国語の単語や便利な表現を学べます。
