オニュ 2ND ALBUM [PERCENT]
「ANIMALS」日本語訳
나? 호모 사피엔스
僕？ホモサピエンスだよ
생각대로 해
思ったとおりにしよう
어디든지 있지 Baby
どこにでもいるよ Baby
I feel it on my skin
Rhythm on my own
비록 우린 다른 Language
たとえ僕たちの言語が違っても
갈 곳 없는 손을 모아
行き場のない手を集めて
하나 된 너와 나를 봐
一つになった君と僕を見て
달빛을 켜둬
月明かりを灯して
You and I
지금부터 Animals
今から Animals
포효해 Louder
雄たけびを上げよう Louder
You and I
처음부터 Animals
最初から Animals
후회는 없어
後悔はない
미친 듯 즐겨 마치 Psycho
狂ったように楽しもう まるで Psycho
말 따윈 필요 없어 Your eyes
言葉なんて必要ない Your eyes
만 봐도 알지 Animals
すれ違っただけでもわかる Animals
We turn into animals
소음과 적막
騒音と寂寞
경계를 줄타, Line up
境界を綱渡り Line up
멈칫하면 잃어버릴
立ち止まれば失ってしまう
내 자유로운 영혼
僕の自由な魂
눈치는 No, No, No
気遣いなんて No, No, No
하고픈 대로 해
したいようにしよう
피해는 No, No, No
被害なんて No, No, No
하나가 돼 Feel it
一つになる Feel it
하나둘씩 손을 모아
一つずつ手を集めて
(I feel it feel it coming on)
우리가 된 모두를 봐
仲間になった皆を見て
달빛을 켜둬
月明かりを灯して
You and I
지금부터 Animals
今から Animals
포효해 Louder
雄たけびを上げよう Louder
You and I
처음부터 Animals
最初から Animals
후회는 없어
後悔はない
미친 듯 즐겨 마치 Psycho
狂ったように楽しもう まるで Psycho
말 따윈 필요 없어 Your eyes
言葉なんて必要ない Your eyes
만 봐도 알지 Animals
すれ違っただけでもわかる Animals
We turn into animals
Oooo
Up and down
Left and right
Go and stop
조금 더
もう少し
Na na na
Oooo
이리저리 짖어 We turn into animals
あちこちで吠えろ We turn into animals
Tonight ready to survive?
The dream is not far away
Leave yourself to the ocean
As much as you like, yeah
Seoul, Tokyo, New York, Paris,
Beijing, Singapore, Sydney, Sao Paulo,
Berlin, Thailand, Amsterdam
Everybody feel it
달빛을 켜둬
月明かりを灯して
You and I
지금부터 Animals
今から Animals
포효해 Louder
雄たけびを上げよう Louder
You and I
처음부터 Animals
最初から Animals
후회는 없어
後悔はない
미친 듯 즐겨 마치 Psycho
狂ったように楽しもう まるで Psycho
말 따윈 필요 없어 Your eyes
言葉なんて必要ない Your eyes
만 봐도 알지 Animals
すれ違っただけでもわかる Animals
We turn into animals
Oooo
Up and down
Left and right
Go and stop
조금 더
もっと
Na na na
Oooo
이리저리 짖어 We turn into animals
あちこちで吠えろ We turn into animals
オニュがフルアルバムでカムバックです。
まずはタイトル曲を訳しました。
続いてアルバム収録曲も訳しますね。
タイトル曲はオニュにしては珍しい世界観。
SUPER JUNIORみたいな感じでしょうか。
SUPER JUNIORも20周年ですよ！
今のK-POPファンの若い子たちSUPER JUNIOR知ってるのかなあ。
だってこの前大学生と話してたらシブがき隊知らなかったんですよ。
シブがき隊と比べたらSUPER JUNIORもっと若いけど…
え？皆さんシブがき隊知ってる？まさか知らない？
知ってる方はご一報ください。