DAY6「The Book of Us : The Demon」
「Afraid」日本語訳
가끔은 내 옆에 너를 보면
時々僕の隣の君を見ると
내 욕심에 불행해진 것 같아
僕の我がままで不幸になったようで
하늘이 아름답다던 네가
空が綺麗と言ってた君が
이제는 땅만 보고 걷잖아
今では地面ばかり見て歩いてる
날 보는 것 같아
僕を見てるみたい
넌 검은색의 하늘을 밝히는 달을 닮았지만
君は黒い空を照らす月に似てたけど
너의 빛이 나의 어둠에 조금씩 가려지고 있어
君の光が僕の闇に少しずつ隠されていってる
나를 보며 웃는 이 순간조차
僕を見て笑ってるこの瞬間さえ
나를 알기 전의 네 시간보다
僕を知る前の君の時間より
행복하게 해주지 못할 것 같아서
幸せにしてあげられないようで
I'm so afraid
I'm so afraid
나처럼 돼 버릴까
僕のようになってしまわないか
놓을 수도 잡을 수도 없어
離すことも引き留めることもできない
넌 검은색의 하늘을 밝히는 달을 닮았지만
君は黒い空を照らす月に似てたけど
너의 빛이 나의 어둠에 조금씩 가려지고 있어
君の光が僕の闇に少しずつ隠されていってる
나를 보며 웃는 이 순간조차
僕を見て笑ってるこの瞬間さえ
나를 알기 전의 네 시간보다
僕を知る前の君の時間より
행복하게 해주지 못할 것 같아서
幸せにしてあげられないようで
I'm so afraid
I'm so afraid
나처럼 돼 버릴까
僕のようになってしまわないか
놓을 수도 잡을 수도 없어
離すことも引き留めることもできない
What should I do
나로 인해 아픈 너를
僕のせいで苦しむ君を
What should I do
네가 없이 아플 나를
君なしで苦しむ僕を
I'm so afraid
I'm so afraid
나를 보며 웃는 이 순간조차
僕を見て笑ってるこの瞬間さえ
나를 알기 전의 네 시간보다
僕を知る前の君の時間より
행복하게 해주지 못할 것 같아서
幸せにしてあげられないようで
I'm so afraid
I'm so afraid
나처럼 돼 버릴까
僕のようになってしまわないか
놓을 수도 잡을 수도 없어
離すことも引き留めることもできない
