MAMAMOO「HIP」日本語訳
All I wanna be is 멋짐
All I wanna be is 素敵なもの
내 마음대로 골라 kick it
私の好きなように選んで kick it
머리 어깨 무릎 다 HIP 해
ヘッド ショルダー ニー 全部HIPに
Do it do it like me do it
나를 따라 해 kick it
私みたいに kick it
Clapping clapping 모두 같이 HIP
Clapping clapping みんな一緒に HIP
I love you
네가 뭐라든 간에
あなたが誰でも
Respect you
네가 뭘 하든 간에
あなたが何をしても
늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해
いつも熱いわ 興味津々
또 힐끔 힐끔 힐끔
ちらちら見ちゃう
이젠 모든 일이 가뿐해 veteran
もう何でも簡単 veteran
성공을 썰어 먹어 마치 michelin
成功を切り分けて食べる まるで michelin
누구보다 빠른 걸음을 걸었네 비시즌
誰より速いペースで歩くオフシーズン
잊은 지도 오래야 뒷걸음
後退なんてずっと忘れてる
All I wanna be is 멋짐
All I wanna be is 素敵なもの
내 마음대로 골라 kick it
私の好きなように選んで kick it
머리 어깨 무릎 다 HIP 해
ヘッド ショルダー ニー 全部HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashion
騒がれる my fashion
별로 신경 안 써 그저 action
別に気にしないわ ただ action
자꾸 click me click me
ひたすら click me click me
홀린 듯이 zoom
我を忘れて zoom
Close up close up close up
HIP 해 HIP HIP
HIPしよう HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩 膝 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIPしよう HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩 膝 HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIP
HIP HIP HIP HIPしよう HIP
(Attention)
어딜 가든 넌
どこに行ってもあなたは
(Reflection)
빛날 수 있어
輝ける
세상에 넌 하나뿐인 걸
あなたは世界にたった一つ
근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니
でもどうしてあなたの顔に唾を吐くの
날 자극한 여러분 감사
私を刺激した皆さんありがとう
거기서 멈춘 찌질이 반사
そこでやめた弱虫は反射
덕분에 나의 멘탈은 단단해
おかげで私のメンタルは強くなったわ
난 다음 앨범 만들러 갈게
私は次のアルバム作りに行くね
All you wanna be is trendy
어그로 끌기 gimmick 때찌!
悪い子は gimmick 叱るよ
그런 애들 끼리끼리 HIP
そんな子だけで HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashion
騒がれる my fashion
별로 신경 안 써 그저 action
別に気にしないわ ただ action
자꾸 click me click me
ひたすら click me click me
홀린 듯이 zoom
我を忘れて zoom
Close up close up close up
HIP 해 HIP HIP
HIPしよう HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩 膝 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIPしよう HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩 膝 HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIP
HIP HIP HIP HIPしよう HIP
코 묻은 티
汚れたTシャツ
삐져나온 입
はみ出た口
떡진 머리
油っぽい頭
난 상관없지
私気にしないわ
코 묻은 티
汚れたTシャツ
삐져나온 입
はみ出た口
떡진 머리
油っぽい頭
내가 하면 HIP
私がすれば HIP
코 묻은 티
古いTシャツ
삐져나온 팬티
はみ出した下着
떡진 머리
ぐちゃぐちゃの頭
난 상관없지
私気にしないわ
코 묻은 티
古いTシャツ
삐져나온 팬티
はみ出した下着
떡진 머리
ぐちゃぐちゃの頭
내가 하면 HIP
私がすれば HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashion
騒がれる my fashion
별로 신경 안 써 그저 action
別に気にしないわ ただ action
자꾸 click me click me
ひたすら click me click me
홀린 듯이 zoom
我を忘れて zoom
Close up close up close up
HIP 해 HIP HIP
HIPしよう HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩 膝 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIPしよう HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩 膝 HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIP
HIP HIP HIP HIPしよう HIP
Close up close up close up
HIP 해 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIP
MAMAMOOのカムバックです。
「reality in BLACK」というアルバムのタイトル曲「HIP」を訳しました。
MAMAMOOらしいちょっと皮肉っぽい言葉遊びの歌詞で訳しにくいと言えば訳しにくい。
ストーリーがある歌詞ではないので雰囲気だけ読み取ってください。
しかしK-POPのアイドルの映像や画像も以前より見なくなったけど、新曲のMVなんかを見るたびに「痩せよう」と思います。
細いよねーみんな。
太ってるわけじゃないけど細い！ってわけでもない現状。
手足が細いからなんとなく痩せてるように見えてるだけ。
トリックアートです。