EXO
DON'T MESS UP MY TEMPO - The 5th Album
「여기 있을게 (Smile On My Face)」日本語訳
어렴풋한 기억에
微かな記憶に
그마저도 이젠 꽤 희미해
それさえも今では薄れてきた
이름조차 잘 떠오르지 않아
名前も思い出せない
그날은 너무 또렷한데
あの日はとても鮮明なのに
어쩌면 넌 heartbreaker
もしかすると君は heartbreaker
내 맘을 아프게 했던 게 분명한데
僕の心を傷付けたのは間違いないのに
이렇게 아무렇지 않은 날 보면
こうして何ともない僕を見れば
이젠 다 괜찮은가봐
もうすっかり大丈夫みたいだ
그랬던 널 우연히 마주친 거야
そんな君に偶然出会ったんだ
하얗게 잊혀진 너는 또 그렇게
すっかり忘れてた君はまた
스쳐 지나가는 바람처럼 넌
通り過ぎる風のように君は
사라져가 자연스레
自然と消え去っていく
I did it all with a smile on my face
내 기억에 사라진 흔적들이
僕の記憶に消えた痕跡が
나에게 다시 돌아올까봐
また僕に戻ってきそうで
웃으며 다시 돌려보낼게
笑顔でまた送り返すよ
I did it all with a smile on my face
아무도 아파하지 않아도 돼
誰も苦しまなくていい
멀어져가는 널 붙잡지 않아
遠ざかる君を捕まえたりしない
난 웃으며 널 떠나보내
僕は笑顔で君を見送るよ
With a smile on my face
한참을 멍하니 서서
しばらくぼんやり立ち尽くして
저만치 멀어져간 널 바라보네
遠ざかっていく君を見つめてる
왜 이러는지 나도 이해가 안돼
どうしてなのか僕も理解できない
널 보냈던 그날처럼
君と別れたあの日のように
물었어 이유가 뭐니
尋ねた 理由は何なの？
아무 말 없이 날 꼭 안아줬고
何も言わず僕を抱きしめて
그게 우리의 끝인 걸 알았어
それが僕たちの終わりなんだと気付いた
그렇게 멀어져간 너
そうして遠ざかった君
사실 너에 대한 모든 건 선명해
本当は君のこと全部はっきりしてる
네 이름 눈빛 말투까지 모든 게
君の名前も眼差しも口調も全部
사랑했던 기억 마음 깊숙이
愛してた記憶は心の奥深くに
묻어둘래 자연스레
自然に埋ずめておくよ
I did it all with a smile on my face
내 기억에 사라진 흔적들이
僕の記憶に消えた痕跡が
나에게 다시 돌아올까봐
また僕に戻ってきそうで
웃으며 다시 돌려보낼게
笑顔でまた送り返すよ
I did it all with a smile on my face
아무도 아파하지 않아도 돼
誰も苦しまなくていい
멀어져가는 널 붙잡지 않아
遠ざかる君を捕まえたりしない
난 웃으며 널 떠나보내
僕は笑顔で君を見送るよ
With a smile on my face
원한다면 나 있을게 있을게
望むなら僕がいるから
여기 이대로 나 있을게 내가 있을게
ここにこのまま僕はいるよ 僕がいるよ
