이 비가 머리 위로 쏟아지면
この雨が頭上に降り注げば
흠뻑 젖고 말겠죠
すっかり濡れてしまうでしょう
내 마음도
私の心も
머물러줘요
ここにいて
아직까진 그대 없이
今まであなたなしで
나 혼자 이 비를 맞기엔
私一人でこの雨に打たれるには
아직 어리고 조금 무서워
まだ幼くてちょっと怖い
금방 그칠 거란걸 뻔히 다 알면서도
すぐにやむとわかってるけど
그댈 찾네요
あなたを探してる
이제 그만 다 그칠까
もうやむかしら
이 빗물도 내 눈물도
この雨も 私の涙も
비에 젖어 추위에 떨고 싶진 않아요
雨に濡れて寒さに震えたくない
정말 언젠간 너무 차디찼던 빗물이
本当にいつか冷たいばかりの雨が
따뜻한 눈물이 되어 흘러내리겠죠
温かい涙になって流れ落ちるでしょう
괜찮아요
大丈夫
금방 지나갈 소나기죠
すぐに過ぎ去るにわか雨
그냥 스쳐 지나가는 소나기죠
ただの通り雨
그런 감정이죠
そんな感情
나 정말
私は本当に
그대를 만나 행복했던
あなたに出会えて幸せだった
많은 추억들을
たくさんの思い出を
빗물에 잃지 않아요
雨に失くさない
내리는 비가 그칠 때쯤에
降りしきる雨が上がる頃
그때 다시 만나요
その頃また会いましょう
우리 다시 웃으며
私たちまた笑顔で
함께 있을게요
一緒にいましょう
이제 그만 다 그칠까
もうやむかしら
이 빗물도 내 눈물도
この雨も 私の涙も
비에 젖어 추위에 떨고 싶진 않아요
雨に濡れて寒さに震えたくない
정말 언젠간 너무 차디찼던 빗물이
本当にいつか冷たいばかりの雨が
따뜻한 눈물이 되어 흘러내리겠죠
温かい涙になって流れ落ちるでしょう
괜찮아요
大丈夫
금방 지나갈 소나기죠
すぐに過ぎ去るにわか雨
지금은 흠뻑 젖어가고만 있죠
今はただ濡れていくだけ
우산을 필 힘조차 없네요
傘を広げる力もない
하지만 우린 알아요
でも私たちはわかってる
잠시만 울게요 빗물에 기대어
雨に寄り添ってしばらく泣こう
우리의 슬픈 눈물을
私たちの悲しい涙が
그대가 보지 못하게
あなたに見えないように
우리 이제 안녕
私たち今はお別れ
이제 그만 다 그칠까
もうやむかしら
이 빗물도 내 눈물도
この雨も 私の涙も
비에 젖어 추위에 떨고 싶진 않아요
雨に濡れて寒さに震えたくない
정말 언젠간 너무 차디찼던 빗물이
本当にいつか冷たいばかりの雨が
따뜻한 눈물이 되어 흘러내리겠죠
温かい涙になって流れ落ちるでしょう
괜찮아요
大丈夫
금방 지나갈 소나기죠
すぐに過ぎ去る通り雨
I.O.Iって昨年終了したと思ってたら新曲が出てます。
これでほんとのほんとに最後の曲ってことかな。
でもこの曲の歌詞を見たら、もうこれでさよならって言うよりまたいつか会いましょうと歌ってる感じですよね。
「소나기」って「夕立」と訳すとあまりにも季節感ないので「通り雨」と思ってください。
一瞬激しく降ってすぐやむ雨。
しばしの別れの悲しみも通り雨のようにすぐ過ぎ去る。
雨はやんでまた会える、という意味かな。
オーディション番組から発生したグループなのでデビュー前から見守ってきたファンの方が多いだろうし、今後新しいグループやユニットで活動するメンバーもいますよね。
なんだかんだ言って年末よく聞いた「너무너무너무」も頭に残ってつい歌ってしまうし。さすがJYPだわ。
でも今日はI.O.IよりBLOCK Bのパッキョンくんのアルバム「NOTEBOOK」がおすすめ。
声も綺麗だし曲もかわいい。