You 도대체 문제가 뭐야
You いったい何が問題なの
말 좀 해봐
ちゃんと言ってよ
You 질투하는 거야
You やきもち焼いてるのね
자격지심인 거야 boy
考えすぎじゃない？
몇 번이나 말했잖아
何度も言ったじゃない
나에겐 한 사람밖에 없다고
私には一人しかいないって
귀여워 너답지 않은 너가
あなたらしくないあなたがかわいい
빠라바빠빠 빠라바빠빠 빠라바빠빠
parapappappa parapappappa parapappappa
넌 모를 거야 내 맘을
君は僕の気持ちを知らないんだよ
너 지금 어딜 보는 건지
今どこ見てる？
지나가는 쟤 쳐다봤지
通り過ぎる人を見てただろ
쇼윈도를 보는 척하면서
ショーウィンドウ見てるふりしてるけど
눈은 왜 그리 돌아가니
どうしてそんなに目が動いてるんだ
그래 나보다 키 크고 어깨도 넓은 거
僕より背も高くて肩も広いあいつ
나도 보이는데
僕も見えてるけど
너가 그래버리면 더 비참해지잖아
君までそんなならもっとみじめになる
왜 그리 자신 없어
なんでそんなに自信ないの？
어딜 보긴 뭘 어딜 봐
別にどこも見てないわよ
어느 누구와도 너를 비교한 적 없어
他の誰かとあなたを比べたことなんてない
소심하게 굴지 마
小さいこと言わないで
어제 카페 그 알바생 앞에서
昨日カフェのバイトに
왜 그리 웃는데
なんであんなに笑いかけたんだよ
내가 이상한 건지
僕がおかしいのか
너가 이상한 건지 몰라
君がおかしいのかわからない
궁금해 머릿속이
何考えてるのか気になる
You 도대체 문제가 뭐야
You いったい何が問題なの
말 좀 해봐
ちゃんと言ってよ
You 질투하는 거야
You やきもち焼いてるのね
자격지심인 거야 boy
自虐的ね
몇 번이나 말했잖아
何度も言ったじゃない
나에겐 한 사람밖에 없다고
私には一人しかいないって
귀여워 너답지 않은 너가
あなたらしくないあなたがかわいい
빠라바빠빠 빠라바빠빠 빠라바빠빠
parapappappa parapappappa parapappappa
넌 모를 거야 내 맘을
君は僕の気持ちをわかってないんだよ
하나만 물어볼게
一つだけ聞くけど
차 있단 그 오빠 얘긴 왜 자꾸 해
車持ってるっていう奴の話ばっかりしてない？
뚜벅이가 뭐 어때서
徒歩じゃ駄目なのかよ
어디든 가줄게
どこでも行ってやるよ
너 친구들 남자 친구 놈들
君の友達の男友達は
딱 들어보니 가식덩어리들
みんなうわべだけの奴だよ
I told ya 남잔 늑대
I told ya 男は狼だから
순하디 순한 너에겐 위험해 yo
純真な君には危険だよ
숨어 있어 내 울타리 안에
僕のテリトリーの中に隠れてろ
우리 사진으로 메신졀 프사해
プロフィール画像は二人の写真にして
왜 그리 자신 없어
なんでそんなに自信ないの？
아무것도 필요 없어
何もいらないよ
내겐 누구보다 큰 너
私にとって誰より大きな存在のあなた
나도 알고 있어
私もわかってる
남자는 다 똑같애
男ってみんな似たようなもんだよね
그걸 아는 사람이 그래
わかってるくせに
밀고 당길 땐 벌써 지났는데
駆け引きする時期はもう過ぎたのに
내가 이상한 건지
僕がおかしいのか
너가 이상한 건지 몰라
君がおかしいのかわからない
궁금해 머릿속이
何考えてるのか気になる
You 도대체 문제가 뭐야
You いったい何が問題なの
말 좀 해봐
ちゃんと言ってよ
You 질투하는 거야
You やきもち焼いてるのね
자격지심인 거야 boy
考えすぎじゃない？
몇 번이나 말했잖아
何度も言ったじゃない
나에겐 한 사람밖에 없다고
私には一人しかいないって
귀여워 너답지 않은 너가
あなたらしくないあなたがかわいい
빠라바빠빠 빠라바빠빠 빠라바빠빠
parapappappa parapappappa parapappappa
넌 모를 거야 내 맘을
君は僕の気持ちを知らないんだよ
빠라바빠빠 빠라바빠빠 빠라바빠빠
parapappappa parapappappa parapappappa
넌 모를 거야 내 맘을
君は僕の気持ちをわかってないんだよ
혹시나 해서 말인데
もしかして
오해할까 걱정인데
誤解されるか心配だけど
이거 절대 자격지심 아냐 아냐
これは絶対自己嫌悪じゃないよ
혹시나 해서 말인데
もしかしての話だけど
난 아무 상관없는데
どっちでもいいんだけど
그러는 거 자격지심 맞아 맞아
それってきっと自己嫌悪だよ
お昼にチャート見たらMelonでもGenieでも上位だったので聞いてみた！
かわいい曲！
歌いやすくて午後はこの曲が頭の中グルグル回っちゃいました。
MVもかわいくて、これはまあ一位取ってもうなずけるかな。
タイトルは漢字で書くと「自激之心」です。
自分で自分を責める、自己嫌悪に陥る、みたいな意味ですね。
歌詞は二人のやりとりを強調したかったので会話調に訳してます。