「Show Girls」日本語訳
빌딩숲 사이로
ビルの森の中で
날 비춰오는 Moonlight
私を照らす Moonlight
저기 저 작은 별에서 태어난 Lady
あの小さな星から生まれた Lady
가로등 아래 Spot Light
街灯の下 Spot Light
아찔한 Smile
めまいがしそうな Smile
이 넓고 좁은 땅에 피어나는 찰나
この広く狭い地に咲く刹那
날 보낸 신의 손길
私を送った神の手
선택은 단 하나
選択はただ一つ
역할도 대사도
役もセリフも
모두 다 내 말,내 맘 따라
すべて私の言葉、私の心次第
(전부 내 맘 따라)
(全部私の心に従うの)
*시나리오 따위는 없는 거야
シナリオなんてないわ
운명이란 틀에 갇혀 살지는 마
運命という枠に閉じ込められて生きないで
주인공은 이 순간 바로 너
この瞬間主人公はあなたよ
Boom Boom 이 봐 Lady
Boom Boom ねえ Lady
눈 한번만 딱 감고 시작해
一度だけ目を強く閉じて始めよう
어둠이 오늘밤 모두 덮기 전에
闇が今夜を覆い尽くす前に
손끝까지 Free해지게
指先まで Freeに
*We Are The Show Girls!
Action! In The World!
We Are The Show Girls!
Action! In The World!
We Are The Show Girls!
Action! In The World!
너와 나의 Happy Ending!
あなたと私の Happy Ending!
휴일 하루쯤은 누군가와 로마
休日は一日くらい誰かとローマ
아침 해가 뜨면 티파니로 나와
朝日が昇ったらティファニーへ行こう
영원히 계속될 꿈 속처럼 너와
永遠に続く夢の中のようにあなたと
(꿈속의 너와)
(夢の中のあなたと)
Up & Down 더 많아질 수록
Up & Down 増えていくほど
점점 스토리는 난해해
だんだんストーリーは難解になる
수천 번 더 이해해봐도
何千回と理解しようとしても
자꾸 허무해져만 가, 나 왜?
なぜかむなしくなるだけなの
가만히만 있지 말고 이리 나와
じっとしてないでこっちにおいで
Chance는 아무 때나 오지 않아
チャンスはいつでも来るもんじゃない
열정 가득 태운 맘은 Best Friend
情熱に燃え上がる心は Best Friend
Boom Boom 이 봐 Lady
Boom Boom ほら Lady
자신감으로 널 채워 시작해
自信を持って始めよう
어둠 속에 빛이 사라지기 전에
闇の中に光が消えてしまう前に
누구보다 Free해지게
誰より Freeに
do-do-yeah doobie
doobie do-do-yeah x3
손끝까지 Free해지게
指先まで Freeに
*Repeat
(We Are The Show Girls...We Are The Show Girls...
We Are The Show Girls...Look out Here we go)
시나리온 저 멀리 날려봐
シナリオは遠くに投げ飛ばして
운명의 끈을 더 꽉 잡아
運命の紐をもっと強くつかんで
모든 게 너만의 Drama잖아
すべてあなただけのドラマじゃない？
Boom Boom 이 봐 Lady
Boom Boom ほら Lady
네 마음의 틈 사이를 겨냥해
あなたの心の隙間を狙って
어둠이 오늘밤 모두 덮기 전에
闇が今夜を覆い尽くす前に
누구보다 Free해지게
誰より Freeに
*Repeat x2
これは先月のSMTでも披露された「Show Girls」
韓国語バージョンが出て韓国のファンもうれしいですよねー！
ドラマチックな曲で私も好きです。
「ずっと日本語で聞いてたからなんか違和感ある！でも韓国語バージョンうれしい！」というコメントがたくさんありました。
少女時代は12月にアリーナツアーがあります。行きたい。
今メンバー全員最高に綺麗な時だと思う。
彼女たちは熱愛報道も連続したなら破局のニュースも連続しますね。
昨年から次々と発覚した熱愛ですが彼女たちもそろそろ適齢期だし、お相手も感じの良い方ばかりだったので割とファンや世間にも受け入れられてたように思います。
若干一名事務所の後輩と付き合ってて阿鼻叫喚の事態を招いたカップルもいました。
特にユナちゃんはすごくお似合いのカップルで、今すぐでなくても良い交際を重ねて結婚ってことになったらうれしいなーと思ってました。
それが破局って！
ファンから見ても残念だけど…こればっかりは誰かの意思でコントロールできない問題だし。
こうしてカムバックしたりして多忙を極めてるのはわかってますけど。
もし彼とのデートがなくなってちょっと時間や心に余裕ができたなら…
軍役中の先輩の面会に行くっていうのはどうかな！
シンドンだけ会って帰ってこないように！
ほらほらほら、いるでしょ！最近入隊したオッパが！思い出したかな？（強制的）
自分の彼女でなくても美人が面会に来てくれたら男はうれしいものなんです。
妹ちゃんも職場の同僚（美人）を連れて度々面会に行ってあげてほしいです。
そのためだけに光州から出てきてもらうのは申し訳ないのでソウル支店のお友達とか…
光州銀行ってもちろん地方銀行ですけどソウル支店ってあるよね。たぶん。
見たことないけど。空中店舗かな。