「꿈사탕(Dream Candy)」日本語訳
설레고 떨리는 두근거리는
ときめいてそわそわしてドキドキする
이런 맘 모아
こんな心を集めて
지치고 좀 힘들고
疲れてちょっとつらくて
누가 뭐라고 하든 좋아
誰が何と言ってもいい
솜사탕 구름 사이로
綿あめの雲の間で
별들을 따라 걸어가
星たちについていく
신나지 않니 믿어지니?
楽しくない？信じてくれる？
나를 따라올래? Yeah~ Yeah~
私についてくる？
Why not! 알고 싶어져
Why not! 知りたいの
너와 나의 꿈을 향해
あなたと私の夢に向かって
Let me go there
빠라빠빠 빠라빠빠 Say now 빠라빠빠
parapapa parapapa Say now parapapa
모든 게 이뤄지길!
全部叶いますように！
외쳐 크게 소리쳐
大きな声で叫んで
가슴 터질 것만 같아
胸が張り裂けそう
Let me go there
빠라빠빠 빠라빠빠 Say now 빠라빠빠
parapapa parapapa Say now parapapa
이제 시작인 걸 Dreaming!
今始まる Dreaming!
너무 눈부셔 Dreaming!
まぶしすぎる Dreaming!
매일매일 커져 Dreaming!
毎日大きくなる Dreaming!
사랑스런 너의 Dreaming!
愛しいあなたの Dreaming!
설레고 떨리는 두근거리는
ときめいて震えてドキドキする
소원을 모아
願いを集めて
별들이 속삭이듯
星がささやくように
날 부르는 기억들 따라
私を呼ぶ記憶を追いかける
세상 속 많은 사람들
世界のたくさんの人々が
숨겨온 작은 소망들
隠してきた小さな願い
이룬 적 있니? 믿어지니
叶ったことある？信じられる？
다가갈 수 있게 Yeah~ Yeah~
近付けるように
Why not! 알고 싶어져
Why not! 知りたいの
너와 나의 꿈을 향해
あなたと私の夢に向かって
Let me go there
빠라빠빠 빠라빠빠 Say now 빠라빠빠
parapapa parapapa Say now parapapa
모든 게 이뤄지길!
全部叶いますように！
외쳐 크게 소리쳐
大きな声で叫んで
가슴 터질 것만 같아
胸が張り裂けそう
Let me go there
빠라빠빠 빠라빠빠 Say now 빠라빠빠
parapapa parapapa Say now parapapa
이제 시작인 걸 Dreaming!
今始まる Dreaming!
지루하잖아
退屈じゃない？
반복되는 하루 또 하루
繰り返される毎日
잠시 멈추고 귀를 기울여봐~
ちょっと止まって耳を傾けてみて
어디선가 들리는 소리와~ 이 노래와~
どこからか聞こえる声とこの歌と
널 위한 소망을!
あなたのための希望を
Why not! 알고 싶어져
Why not! 知りたいの
너와 나의 꿈을 향해
あなたと私の夢に向かって
Let me go there
빠라빠빠 빠라빠빠 Say now 빠라빠빠
parapapa parapapa Say now parapapa
모든 게 이뤄지길!
全部叶いますように！
외쳐 크게 소리쳐
大きな声で叫んで
가슴 터질 것만 같아
胸が張り裂けそう
Let me go there
빠라빠빠 빠라빠빠 Say now 빠라빠빠
parapapa parapapa Say now parapapa
이제 시작인 걸 Dreaming!
今始まる Dreaming!
KARAの妹グループがデビューしたそうで。
APRILという6人組みです。
最近Aの付くグループが多いような気がします。
ApinkやAOAが活躍してるからかな？missAもAが入ってるし。
デビュー曲なので何とも言えないキラキラ感のあるタイトル曲です。
この未完成な感じがきっとかわいいんでしょうねー。
ApinkはまもなくJAPAN 1st Album 「PINK SEASON」をリリースします！
ベストアルバムと言っていい内容で、聞きたい曲は全部収録されてます。
日本語も上手。
グッズもかわいい！
ApinkやAOAと並んで人気グループとなったGirl’s Dayも『Darling』の日本語バージョンで日本デビュー決定！
1.Darling (JPN ver.)
2.Twinkle Twinkle (JPN ver.)
3.Ring My Bell (JPN ver.)
個人的には「Ring My Bell」の日本語バージョンが聞いてみたい。
昨年と今年で日本に進出する女の子グループも明らかに世代交代したなーという感じです。