The 7th Album Special Edition 'THIS IS LOVE'
「Don't Leave Me」日本語訳
걸어오는 네 모습을
歩いて来る君の姿を
담고만 싶은데
焼き付けたいのに
하루에도 수 백 번씩
一日に何百回も
어쩌다가 이렇게 됐는지
どうしてこんなことになったのか
텅 빈 내 마음이
空っぽの僕の心を
숨을 쉬게 하는 너이기에
息づかせる君だから
아주 조그만 아쉬움도
ほんの少しの物足りなさも
그 서운함들도
その切なさも
알아주지 못했는지
わかってあげられなかったのか
날 용서해, 날 용서해 Baby
僕を許してくれ
눈이 마주치는 오늘은
目が合った今日は
꼭 할 말 있는데
どうしても話したいことがあるんだ
꿈이라면 좋겠어
夢であってほしい
꿈이라면 멈춰줘
夢なら止めてくれ
Don't leave me, Don't leave me
자다가도 널 불러
眠っても君を呼ぶ
아직도 아픈가 봐
まだつらいみたいだ
Don't leave me, Don't leave me
휴지통과 같이 널 비워봐도
ごみ箱のように君をからにしても
쓰디 쓴 약처럼 널 뱉어봐도
苦い薬のように君を吐き出しても
새벽녘에 취해 널 토해봐도
夜明けに酔って君を吐き出しても
망가진 시계처럼 되돌려봐도
壊れた時計のように後戻りしても
캄캄한 밤, 차가운 공기,달 그림자
真っ暗な夜、冷たい空気、月の影
그 속에 이 길을 혼자 걷는 구나
その中でこの道を一人歩く
네 눈빛, 따스한 숨소리, 예쁜 얼굴
君の瞳、温かい息遣い、かわいい顔
저 어둠 속에 사라져 가는 구나
あの闇の中に消えていく
아주 조그만 아쉬움도
ほんの少しの物足りなさも
그 서운함들도
その切なさも
풀어주지 못했는지
和らげてあげられなかったのか
날 용서해, 날 용서해 Forgive
僕を許してくれ
눈이 마주치는 오늘은
目が合った今日は
꼭 할 말 있는데
どうしても話したいことがあるんだ
꿈이라면 좋겠어
夢であってほしい
꿈이라면 멈춰줘
夢なら止めてくれ
Don't leave me, Don't leave me
자다가도 널 불러
眠っても君を呼ぶ
아직도 아픈가 봐
まだつらいみたいだ
내가 바라는 대로 하지 않아도 좋아
僕の望み通りでなくてもいい
머리 속은 온통 너로 가득 해 Baby
頭の中全部君で満たして
너로 인해 힘이 나
君のおかげで力が出る
지금 잡은 두 손 놓지마
今つないだ手を離さないで
난 여기서 널 위해 있는 걸
僕はここできみのために存在するんだ
살다가 지칠 때도
人生に疲れた時も
너를 보며 웃었어
君を見て笑った
Stay with me, Stay with me
언제나 기쁠 때도
うれしい時はいつも
네가 먼저 떠올라
まず君を思い浮かべる
Stay with me, Stay with me
Don't leave me, 떠나지마
行かないで
せつないバラードですが…ゴミ箱とか吐くとか表現が汚いなぁ。
휴지통（ゴミ箱）ってこれです。
日本では以下の日程で“SUPER SHOW 6”の開催が予定されていますね。
2014.10.29 (水)
東京ドーム
2014.10.30 (木)
東京ドーム
2014.12.05 (金)
京セラドーム大阪
2014.12.06 (土)
京セラドーム大阪
2014.12.07 (日)
京セラドーム大阪
2014.12.20 (土)
福岡ヤフオク!ドーム
日本での活動中にソンミンが結婚か。
彼のファンは複雑な思いを抱えてるでしょうね。
事務所の公式発表にもあるように、ソンミンは今後もSUPER JUNIORのメンバーとして活動を続けるようです。
そりゃそうでしょう。
脱退してどうするの？食べていける？
ミュージカル俳優？
あれは「SUPER JUNIORのソンミン」だから集客できるんですよ。
「自分の口から報告したかったが先に報道されてしまい残念だ」というようなことを言ってましたが、私は両者了解のうえでの報道の先行だったと思ってます。
だってファンに何て言うつもり？
「結婚しまーす」とブログで報告とかできますか。
事後に追認するという形で発表するほうがまだましですよ。
事務所も本人もそう考えたんじゃないかな。
発表直後は刑事的な事件じゃないだけましか、とも思いましたがグループには大打撃ですよね。
キム・ヒョンジュンさんが交際相手に訴えられた事例があったでしょ。
さすがにあんな事件だと、ただでさえ問題続きの事務所の進退に関わります。
ユノは恋愛を公開するなんてリスクでしかない、と思ってそうですけど、怖いのはチャンミンです。
「公開恋愛アリなんだー」と思ってないでしょうね…
こういう時大人数のグループはいいですね。
誰か一人に何かあっても他のメンバーのファンが活動を支えてくれるし。
東方神起のどちらかが問題を起こしてファンが離れていくとしたら、単純に考えて半減するわけでしょ。
EXOだってまだ10人も残ってます。
ただKとMのバランスが悪いですよね。
現状ではMだけでのパフォーマンスは難しいです。
よく考えたらオリジナルメンバーのままで活動してるのはSHINeeだけです。
東方神起が一番ひどい。5人が2人になってるんだから。
どうしたわけか東方神起は2人になってからのほうが売れる、という不可思議な航路をたどったので、事務所としては再編成の好事例として変な自信につながってるのかも。
私だってジェジュンのいない東方神起なんて売れるか！と思ってましたからね。
ユノとチャンミンを応援する気持ちとは別に、現実はそんなもんだと思ってました。
東方神起のニューアルバムリリース決定のお知らせがありましたね。
「WITH」だったかな。
Tから始まりEで終わる4文字シリーズも4作目ともなるとちょっとしつこいかもしれないし、単純で誰もが知ってる英単語という路線を継承しつつ選ばれた良いタイトルだと思います。
Wという文字自体に対というか双というか、二人のメンバーを連想させ、「ファンと共に歩んできた10年」を意味する単語なのかな。
それとも「一緒に入隊します」のWITHなのかな。