ユノの口内炎 | まみんのブログ

まみんのブログ

韓国語の歌詞、文章の和訳。
和訳のリクエストはお気軽にお問い合わせください。
アメンバー申請の際は「アメンバー申請について」というテーマの記事をご一読いただき、注意事項をご確認ください。

目が疲れて…
少し休もうと思い目を閉じたらうとうとしていました。


時間にすると15分ほどの浅く短い眠りでしたがユノの夢を見ました!
初めてです!



私はロープの張られたランウェイで掃除機をかけています。
このランウェイが2メートルくらいしかなくて、その先には東方神起の二人が片手を挙げる例のポーズで立っています。


何かの会見みたいですが報道陣もカメラもファンの姿も少なく「なんだこれ」と思っている私の元にチャンミンが近付いてきました。
手を差し出すので握手かなと思ったら小指を出してくるのです。

指切りをしたいようです。


が、ヤツは私の左手の中指と指切りをしました。
気持ち悪いじゃないですか!
指切りって小指でしょ?

気持ち悪いので「ちょっとチャンミン、もう一回」と言うとまた私の中指と指切りします。
でも彼がにこにこしてとてもかわいいのでそれ以上何も言えなかったんです。


するとユノがチャンミンの右側にやってきて
「口が痛い。口内炎かもしれない。見てくれ」と言いました。


彼の舌の右側が赤く腫れ上がっていました。チャンミンが「腫れ物をつぶしてやれ」と小声で私にささやいてくるのです。

それはおもしろそうでぜひやりたいんですけど、私は誰かが使ったコップやストローなども使えない軽い潔癖症です。


そんな私には男の舌をさわるなんて絶対にできない!
ためらっていると「何してんだ!早くやれ!」とチャンミンが急かしてきます。

しつこいので腹が立ってきて「そんなに言うなら自分でやれば!?」と言い返しました。


この夢は韓国語でしたが、私とチャンミンが言い争っている横でユノが「혀 아파…혀…」(舌痛い…舌…)とぶつぶつつぶやいてイライラしました。



以上です。

どうですか!この甘い夢!
私とユノの間に何か進展がある予感!

チャンミンのカードの時も同じようなこと言ってましたが彼とは破局しました。


この夢をまとめるとチャンミンと口論しユノにイラついたという話でした。



東方神起はトークやバラエティなどの番組に次々出演しているようですね。

オンタイムでは追い付かないのでカムバックが終わってからゆっくり見るとして…



各音楽番組でも一位を獲得しているという記事を見ました!

さすがです。
「Catch Me」より馴染みやすい曲調とパフォーマンスなのでファン以外の方にも聞いてもらえるとうれしいですね。




彼らの活動とは直接の関係はないかもしれないけど、事務所のイメージアップにもつながると良いですが…



SM所属のアーティストが好きなあまり事務所まで愛しい人には厳しい話ですが、韓国最大と言っても音楽事務所なんてしょせんこんなものか、と思われても仕方ない対応でした。

イトゥクのお身内のご不幸に対する報道。
あれを「所属アーティストを守るための善意の嘘」と言うにはあまりにも粗雑で非常識でした。

なぜあんなすぐばれる嘘をついたのか。
熱愛やスキャンダルを否定するのは嘘でもまだ理解できます。
真実を言いにくいならせめて「詳細はわからないが警察を通じて調査中だ」と言えなかったのか。

後から非難されることでイトゥクとそのご家族がよけいに心を痛めるとわからなかったのか。


もしあれが事務所の一致した言動だとしたら経営の体質を疑います。
上層の人員を一新したほうがいいんじゃないかな。


東方神起のカムバック中の華やかな雰囲気の中で話題にしたくなかったので避けていましたが、何度も丁寧に事務所関係者にお礼を述べる彼らまで汚されたようで不愉快でした。

何よりイトゥクとご家族の心情を思うと残念でなりません。
彼があと数か月の兵役を無事に過ごせるように祈っています。



何にせよ韓国では所属アーティストと事務所の不和が絶えないのがわかります。

今回の対応を良しとした責任者は全員二階級降格。再発のないようによく反省してもらいたいです。





3月に発売される東方神起のニューアルバム「TREE」の詳細が徐々に明らかになってきています。


リリースイベント…
これは絶対当選する気がしない。

ので、ないものとします。


現在進行中のカムバックがリパッケージアルバムの活動につながるとすると2月いっぱいまで韓国にいます。

いつもだいたいリパッケージアルバムのほうが好きなのでぜひ発売してほしいですが休む暇もないですね。
口内炎も治らないよね。



ちなみに口内炎は구내염(クネヨム)と言います。そのままですね。


普段の芸能ニュースも韓国のサイトで読んでますがOSENだったかな…

トーク番組「アンニョンハセヨ」でユノが慶尚道の方言の演技を披露した、というくだらない記事を読んでいたところ、下にチラチラ見えている「5分の投資で夫に愛される方法」という記事が気になって熱心に読んでしまいました。


これがなかなか興味深かった。
やや下世話な話ですが訳を乗せようかな…