오늘도 걷다
今日も歩いていると
우연히 널 봤어
偶然君に会った
여전히 잘 지내 보인 니 모습
相変わらず元気そうな君の姿
익숙한 Perfume
馴染んだ Perfume
and still I miss you
내게 주던 미소 Oh Yeah
僕にくれた微笑み
딴사람 차에 타고
誰かの車に乗って
편하게 팔짱 끼고
ゆったりと腕を組んで
웃는 너란 걸
笑ってる君
난 이제 괜찮다고
僕はもう大丈夫だって
아무렇지 않다고
なんてことないって
생각했던 나인데 하지만
思ってたのに でも
난 아직도 You You You
僕はまだ
못 잊었나봐
忘れられないみたい
아직도 You You You
まだ
그대로인가 봐 Yeah
あの頃のまま
아픈 거니 아픈가봐
つらくて仕方ない
I don't know Oh no yeah
아직도 난 그대로
まだ僕はあの頃のまま
널 아직도 난 널
君をまだ 僕は君を
Yo 난 아직도 전화 붙들고
僕はまだ電話を手に取って
너의 사진 훔쳐보고 나서
君の写真をスクロール
삭제를 누르고
「削除」を押して
전화할까 고민에 빠지고
電話しようか悩んで悩んで
숨이 벅찬 하루가 다 너 때문
息苦しい一日はぜんぶ君のせい
바로잡은 마음 길어봤자
落ち着かなくちゃ
몇 십분
何十分も
내 맘에 네가 그린 낙서를 지우는 게
僕の心に君が描いた落書きを消す
아직 싫은가봐
まだ嫌なんだ
널 지운다는 게
君を消してしまうこと
너의 그림자 되어
君の影になって
매일 따라다니고
毎日くっついて
지친 어깰 감싸며
疲れた肩を包みながら
한발 더 다가가면
一歩近付いたら
두발 더 도망가는
二歩逃げていく
너를 바라 볼 수 밖에 없는 나
君を見送るしかできない僕
하지만 난 아직도
でも僕はまだ
You You You
못 잊었나봐
忘れられないみたい
Only you
아직도 You You You
まだ
그대로인가봐 yeah
あの頃のまま
아픈 거니 아픈가봐
つらくて仕方ない
I don't know Oh no
Cause baby I say
아직도 난 그대로 널
まだ僕は今も君を
아직도 난 널
まだ僕は君を
Cause baby I say
아직도 난 그대로 널
まだ僕は今も君を
아직도 난 널
まだ僕は君を
아픈 건가 아픈가봐
つらくて仕方ない
나도 날 잘 모르겠어
僕にも自分がよくわからない
잊은 건가 아닌가봐
忘れようか忘れないでおこうか
자꾸 니가 생각이나 Baby
やたらと君のことを考える
하지만 난 아직도
でも僕はまだ
You You You
못 잊었나봐
忘れられないみたい
hey It's Only you
아직도 You You You
まだ
그대로인가봐
あの頃のまま
아픈 거니 아픈가봐
つらくて仕方ない
I don't know Oh no
Cause baby I say
아직도 난 그대로 널
まだ僕は今も君を
아직도 난 널
まだ僕は君を
Cause baby I say
아직도 난 그대로 널
まだ僕は今も君を
아직도 난 널
まだ僕は君を
아직도 난 그대로 널
まだ僕は今も君を
아직도 난 널
まだ僕は君を
※日本語として不自然でない表現を優先しているため、直訳ではない部分があります。
ドンヘ＆ウニョクにしては珍しいしっとりとした一曲。
すごく良い曲だと思います。
PVもすてきです。
ヨーロッパって東洋人が引き立つ街ですよね。
リンクする二人の別々の時間が重なるかのように、ストーリーの最後で出会う彼ら。
このぎこちない感じが微笑ましい。
男同士って街でばったり会ってもこんなもんですよね。
女子ならきゃーきゃー言いますけど男なんて「お、おぉ」くらいのしけた反応です。
日本で発売された「Blue World」もすごくかっこいい！
韓国語に訳そうかな。
一つ気になるんですけど…
これヒチョル様いらっしゃる？
ジャングルジムみたいなセットのリップシンクの場面では確認できますがダンスシーンに参加してる？
シンドン（大柄）の真後ろのいるとか？
カンイン（大柄）の真後ろにいるとか？
いつもの気まぐれで気が向いたシーンにしか出てないとか？