E-mailで送料の連絡キタ
品物 102.40USD
送料 35.91USD
合計 138.31USD=約13,000円
一個当たり、1300円。高いな・・・でもオクの値段考えたら・・・複雑。
以下第2便のメールです。。。こりゃ、10日くらいかかるかな・・・
HI:gt86
THANKS YOU ORDER.
Please put the invoice # 200909****** in the Paypal subject or note box.
Our company's Paypal receive account is leoshoptw@gmail.com
Please also must to send a notify mail
to this e-mail address leoshop.order@msa.hinet.net
after you have sent your payment by PayPal.
やあ、gt86。注文ありがとう、インボイスのNoは*******でっす。
ペイパルのアカウントは leoshoptw@gmail.com
ですんでペイパルで
支払いすんだら、leoshop.order@msa.hinet.net
に必ず連絡してちょ。
Your order goods cost is US$102.40
あんさんの注文した品物の価格は合計102.4USDざんす
Shipping charge by POST EMS is US$ 35.91 (5-8 DAYS)4
GRAND COST IS US$ 138.31 by post EMS include insurance.
EMSでの輸送価格は35.91USD（5-8日）4?(なんですかね？）
で保険込みで一切合財で138.31USDぽっきり。
I will begin to handle your order after payment is confirmed.
In general, Handle time is about 2- 4 work days and will back you tracking
No# after send out parcel.
支払いが確定したら注文処理を始めて、通常処理時間は2-4日(休日は除きます)で、
追跡番号を出荷したら連絡しまっせ。
How to send money to me by PayPal?
どうやってPaypalで送金するかって？説明しよう。
1. Go to http://www.paypal.com to sign up a FREE PayPal account.
If you already have PayPal account, goto step 2.
ペイパルのHP行って、フリーのPayPalアカウントをとるんだ。もう持っているなら2．へ。
2. After sign in PayPal, select "Send Money" tab.
Type in leoshoptw@gmail.com in Receipient Email box.
and invoice # 200909****** in subject or note box.
2.PayPal HPにログインしたら送金タブを押して、
leoshoptw@gmail.com を受領メールボックスに打ってくれ。
それと、ノートにインボイスNoも忘れずにな。
3. Select eCheck/Instant transfer bank account OR "Credit card" as payment method by
3．支払方法を銀行口座からの送金か、クレジットカードからかを選んでちょ
On PayPal after step 2, Click Continue
Click the Funding Options link under the "Source of Funds" heading
Choose the Instant Transfer radio or "Credit card" button.
ペイパルで2．の手順のあとは、支払い元を選んで、銀行送金かカードのラジオボタンで選択してくれ。
If you have questions in using PyPal, please read online help @
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_help&eloc=0&loc=170
ここまで説明してもわからんならしょうがない、
あとはPayPalのオンラインヘルプにまかした！もう知らん。
Be note that : "After you have sent your payment by PayPal,we will notify you the receipt of payment in 3 days.If you do not receive our payment acknowledge emails, please contact us AS SOON AS POSSIBLE. We will work with you to find out what happen to your payment."
注意；
PayPalでの送金後3日以内にレシートをメールで送っちゃる。
メールでこなけりゃ”大至急！”こっちに連絡してくれ。
一体何が問題かあんたと一緒に調査したるで～～～
#以下注文内容（前と同じなので省略）#
とまあ、こんな感じでずいぶんと親切だな、と思いました・・・