その昔「I love you.」という言葉を初めて和訳したのは二葉亭四迷だそう です。
それも、"愛してる"ではなく愛を感覚的に捉えたかわった訳です。
なんと訳したかはあえて書きませんが、私も愛をそう唄います。
皆さんは「I love you.」をなんと訳しますか。
さて、過労と寝不足ですっかり忘れていましたが、NHKドラマ『ROMES/空港防御システム』が始まりました。
このドラマのうりは何と言っても大倉忠義さんと安田章大さんの両名。
グリーンレンジャーとブルーレンジャーですよ。
たっちょんは天才科学者役、安くんは新人役です。
私情に捕われて番宣を忘れてましたが、もう始まってます…
毎週木曜日の午後8時から、NHK総合で放送してます。
サスペンスなので男性の方でも楽しめると思います。村上くんの『マイガール』と合わせてご覧になって下さい。
それにしてもマルちゃんには全然仕事来ないな…
それでは
Good night and have a nice dream.
それも、"愛してる"ではなく愛を感覚的に捉えたかわった訳です。
なんと訳したかはあえて書きませんが、私も愛をそう唄います。
皆さんは「I love you.」をなんと訳しますか。
さて、過労と寝不足ですっかり忘れていましたが、NHKドラマ『ROMES/空港防御システム』が始まりました。
このドラマのうりは何と言っても大倉忠義さんと安田章大さんの両名。
グリーンレンジャーとブルーレンジャーですよ。
たっちょんは天才科学者役、安くんは新人役です。
私情に捕われて番宣を忘れてましたが、もう始まってます…
毎週木曜日の午後8時から、NHK総合で放送してます。
サスペンスなので男性の方でも楽しめると思います。村上くんの『マイガール』と合わせてご覧になって下さい。
それにしてもマルちゃんには全然仕事来ないな…
それでは
Good night and have a nice dream.