さて、たまにはドイツ語の勉強でもしよっかね。
(動画)
全く聴き取れん。
いったいどーなってんねんオレの耳は。
コツを教えてくれ、コツを。誰かオレにコツを。
「Der kleine Pianist」 von Brij Kothari
Es war einmal ein kleiner Junge namens Azul.
Er spielte sehr gerne Klavier und träumte davon,eines Tages Pianist zu werden.
Jeden Sonntag ging Azul zum Klavierunterricht und jeden Abend von dem schlafengehen spielte er zu Hause.
Weil Azul sehr ernsthaft übte,wurde er immer besser.
Er vergaß vielleicht ab und zu,seine Zähne zu putzen,aber er vergaß niemals,Klavier zu üben.
Eines Tages sagte seine Klavierlehrerin Vicki zu ihm:
「Azul,morgen spielst du vor einem großen Publikum.
du wirst schon ein richtiger Pianist!
Deine Finger laufen wie Eichhörnchen über die tasten.
Aber etwas fehlt noch.」
「Was denn?」
Azul musste es einfach wissen.
Er wollte unbedingt nicht nur ein guter,sondern ein großartiger Pianist werden.
Vicki lächelte.
Sie flüsterte ein Klavierlehrergeheimnis in Azul Ohr.
「Spiel mit dem Herzen,nicht mit den Fingern.」
Wie immer holte Vicki ihre Aufkleberschachtel.
Azul streckte seine Hand aus und Vicki klebte einen wunderschönen Schmetterlingsaufkleber
darauf.
「Hier-denke immer an diesen Schmetterling,wenn du mit deinem Herzen spielen willst」,
sagte sie.
An diesem Tag,während die anderen Kinder im Park spielten,starrte Azul nur auf seinen Schmetterling.
Er dachte:
「Ich kann mit meinen Fingern spielen,weil ich sie bewegen kann.
Ich kann die Tasten berühren.
Abe wie soll ich denn mit meinem Herzen spielen?
Ich kann mein Herz ja nicht einmal sehen.」
Zum ersten mal seit langem,ging Azul ins Bett,ohne vorher klavier zu spielen.
Am Abend vor seinem Auftritt üpte er nicht,weil er keine Ahnung hatte,wie man mit dem Herzen spielt!
Z!
Als Azul aufwachte,suchte er nach seinem Schmetterlingsaufkleber.
Oh nein!
Der Aurkleber war auch noch weg.
Jeztz war Azul aurgeregt,richtig aufgeregt.
Er versuchte,Klavier zu spielen,aber seine Finger wollten sich einfach nicht bewegen!
Doch die Uhr tickte unbermherzig weiter.
Bald war es Zeit für den Auftritt.
Das Klavier stand in der Mitte einer runden Bühne und der Saal war voller Menschen.
Azul betrat die Bühne,setzte sich auf die Klavierbank und schloss für einen Moment die Augen.
Er einnerte sich an Vickis Worte und dachte an den Schmetterling.
In der Stille das Saales hörte Azul das Flattern kleiner Flügel.
Ein Schmetterling setzte sich suf seine Schulter und summte eine Melodie.
Azuls Finger bewegten sich wie von selbst und sein Herz spielte das schmetterlingslied.
しんど。
書き写す(パソコンやから書いてはいないか。こーゆー場合なんて言うの？)だけで疲れた。
メガネないし、バイト先に忘れたから。
もーいーや、訳すのはまた次回。