俺はギリギリまで粘ろうと思い、明細を指さしながら、
「Ｗｈａｔ‘ｓ ｔｈａｔ
」
とリアクション。
ちなみに、俺ら２人を除いて部屋にいる５人のうち、
赤いタキシードの男は上海語のほか英語が若干話せる。
オーナーは上海語のほか日本語が少々。
恰幅のいい男２人とママは上海語しか話せないらしかった。
「英語でしゃべって頂ければ私が通訳します」
と赤いタキシード。
オーナーは、
「日本語でオーケーよ」
（注）英語、日本語で分けて表記するのは面倒なので、
ここから先、全てのやりとりは日本語で表記する。
オーナーは、
「あなたたちの明細だよ。これ支払って」 とドーンと構えて言う。
俺が
「聞いてないよ。支払えないよ」
と言うと、恰幅の良い男のうち人相の悪い方が
「んだ、ごらぁ！」
というような態度で拳を振り上げ、眼を飛ばしてくる。
明細には、うちらが飲んだビール代と
はっきり言って、ほとんど全く手を付けていないつまみ代（相棒はむしゃむしゃ食っていたが、俺はあまり食欲がなく、フルーツは一つも食べなかった）、それに所場代
併せて２０００元が明記。
そのほかに、
９（オンス）×５０（元）×３（杯）＝１３５０（元）という算式が
２つ列記されていた。
これは、女の子２人が飲んだブルーのカクテルの分。
一番下の行には
９（オンス）×５０（元）×５（杯）＝２２５０（元）という別の算式が１つ。
そう。これは、例のママがグラス片手に勝手に部屋に入ってきて飲んだ分。
はっきりいって、このママの分は、全く意味がわからなかった
「Ｗｈａｔ‘ｓ ｔｈａｔ
」とリアクション。
ちなみに、俺ら２人を除いて部屋にいる５人のうち、
赤いタキシードの男は上海語のほか英語が若干話せる。
オーナーは上海語のほか日本語が少々。
恰幅のいい男２人とママは上海語しか話せないらしかった。
「英語でしゃべって頂ければ私が通訳します」
と赤いタキシード。
オーナーは、
「日本語でオーケーよ」
（注）英語、日本語で分けて表記するのは面倒なので、
ここから先、全てのやりとりは日本語で表記する。
オーナーは、
「あなたたちの明細だよ。これ支払って」 とドーンと構えて言う。
俺が
「聞いてないよ。支払えないよ」
と言うと、恰幅の良い男のうち人相の悪い方が
「んだ、ごらぁ！」
というような態度で拳を振り上げ、眼を飛ばしてくる。
明細には、うちらが飲んだビール代と
はっきり言って、ほとんど全く手を付けていないつまみ代（相棒はむしゃむしゃ食っていたが、俺はあまり食欲がなく、フルーツは一つも食べなかった）、それに所場代
併せて２０００元が明記。
そのほかに、
９（オンス）×５０（元）×３（杯）＝１３５０（元）という算式が
２つ列記されていた。
これは、女の子２人が飲んだブルーのカクテルの分。
一番下の行には
９（オンス）×５０（元）×５（杯）＝２２５０（元）という別の算式が１つ。
そう。これは、例のママがグラス片手に勝手に部屋に入ってきて飲んだ分。
はっきりいって、このママの分は、全く意味がわからなかった