アモイの変な日本語 １６
今日はカニボウ
すっげーキレイに写真がとれた！！
体に悪そうな色。
表は異常なし！！
裏いきまーーす。
アーーーーーーーーーップ！！！！
ほぐれるおいレさを
いろいろなお料理に。
●お料理例＜シースティッケスのユツグソースサテダ＞
①シースティックスは长さを２等分レて半分にさきます。
②ダリーンアスパテを色よくゆでて、シースティックス
の长さにそろ元て切リます。
③固ゆでの卵を粗いみじん切リにレ、マヨホネーズどヨー
グルト（２：１）少量のレモン汁で和元ます。
④レタスをレいた器に①と②を盛リ、③のユツグソースを
かけてどラそ。
>>季节の野菜と彩りよく组合ゎセてお药レみください。
つっこみどころ満載。
サテダ？
ユツグソースとはなんぞや？？
シースティッケスとは？
しかも①②のところはシースティックスやし。
マヨホネーズは売れないバンドみたい。
ダリーンアスパテってなんか気がぬける。
日本語表記なんで簡体字はやめて。
あっ。
でも変な日本語か・・・。
④の最後の〆はドレミファソラシド？
今までの変な日本語の法則で平仮名のときの
『（し）は（レ）』『（り）→（リ）』やった。
今回のやつは
『（え）は（元）』斬新すぎる。
各自で翻訳お願いします。
これ書くためにカニボウ買っちまったよ。
なん作ろうかいな。
アモイの変な日本語 １５
今回は珍しくスポーツ用品。
バトミントンのラケット。
中国語で
・・・・・・・・・・・・・・。
もうこの時点で
ブリヂストンのぱくりっぽい。
とりあえず
アーーーーーーップ！！！！
運動の秘訣ツ！！
おしいっ！！
壓倒的な明るさを實現
これも字が昔すぎる。
壓倒的＝圧倒的
實現＝実現
でも、間違いではない。
最高の技術が注がれた
これも、まちがっちゃいねー。
なかなかこの会社は優秀です。
と思わせといて。
実はこのラケットのカバーに秘密が。
ここで、間違いさがし。
※画像はクリックしないで見付けて下さい。
間違いわかりました？？？
人間の性にしたがってクリックしましたね。
<<答え>>
上の左の画像 上の右の画像
ヂヨーレツクス ジョーレックス
同じ品物なのに
カバーの日本語が全然ちがう。
新しいパターン。
どっちのＪＯＥＲＥＸが好きですか？？
中国語達人への道
えぇ～。
今日から中国語の勉強始めます。
アモイに来て早いもので１年５ヶ月。
アモイに来てこの方、
中国語の勉強をした記憶がほとんどありません。
テキストは５冊あるけどその中の１冊を気が向いた時に見るだけ。
大人のイラスト会話集ってやつ。
テキストに字を書いたのは
学校に行ってたときのまんまでストップ。
すべては、現地人とタイマン学習。
毎日が言葉のタイマン。
毎日が听不懂。
シモネタに始まり、シモネタで終わる。
日本語なんて１ヶ月に何回聞けることやら。
で、
今は電子辞書がない。
辞書もない。
テキストはある。
外国語を勉強するときに
聞いて、喋って、なんとかって言うけど
俺の脳ミソじゃーなかなかきつい。
プラス閩南語も覚えようとしとる。
ガンニンナウ！
はっきり言って無謀。
よかったら中国語を効率よくマスターする方法教えて下さいm(__)m
優しく教えて下さい♡♡♡
中国人の彼女作ったほうが効率よさそうやけど・・・・。
あとあとめんどい事になりたくないし。
動詞・名詞は中国語の勉強始めて理解しました。
やけん、
自分、動詞・名詞以外の～～詞とか言われても意味分からんです。
昔、俺が中国語ができんけん友達に
日本語を覚えさせようとして失敗した。
あっ・・・・・・・
もう３時やん。
明日から始めよう。
ブログネタ・どんな料理作れる？
ブログネタ：どんな料理、作れる？
参加中豆腐
テンションあがらん。
腹痛い。
たぶん４日前ぐらいの豆腐食ったのが原因かも。
ふと思った。
今イラクにいる兵士？とかを四川の被災地に行かせたら
何人の命が助かるんやろ。
今日は朝から晩まで地震のニュースあってた気がする。
で、温サンが子供を両脇において肩を組んどるのが
胡散臭かった。