今夜の中国語 ０５

<<読まれる前の注意書き>>

※今夜の中国語シリーズは中国人が日本語を勉強する本の中から抜粋して

　そのまま書いてます。

※タイトルは記事を書く時間が、いつも夜なんで｢今夜の中国語｣になってます

　 残念ながら夜のピンク中国語じゃないです。本当は書きたいんですけどね・・・。　

※中国語が出来る方は日本語の翻訳を読まれて？？？ってなりますが気になさらずに。

　 この記事を書く のはその？？？ってなる所やシーンと言葉の選択が変な所に

　 一言、二言ツッコミ入れる感じです。

※正しい中国語、正しい翻訳の日本語、個人的ツッコミ大歓迎です！

※中国語初心者の方等等、参考にしないで下さい。

　 自分も初心者ですが、中国語の文法は役に立ちますが

　 この文法・お題の一言を翻訳した日本語はあまり当てにしないで下さい。

以上です。

では、入ります

今夜のお題は

困ったものだ！

真要命！（zhen1 yao1 ming4）

Ａ・もうこんな時間なのに、まだ来てないのよ。

　　都這時候了他還没来

Ｂ・まったく困ったものだ。

　　真要命！

Ａ・もうすぐ飛行機は離陸するよ。

　　飛机馬上要起飛了

遅れた人が悪いけど、人を思いやる心を持ちましょう。

これが書いてあるページで見つけた変な日本語

２０元をくれよ

２０元おくれよ、ね。

本なんやけん、ちゃんと書いてよ。

まったく真要命やな。

次回のお題＞＞だらしない！