週刊新潮の英語コラム『人生で必要な英語はすべて病院で学んだ』の漫画の仕事は、いつも2週分まとめて描いています。
先週は1話分しかストックがなかったので、今週も仕事。
コラムを執筆なさっているニューヨーク・コロンビア大学の加藤友朗先生からの原稿は、編集部と共有しているDropboxに入ってきます。
加藤先生はお忙しい医療従事の合間に執筆して下さっているので、数時間単位で原稿を修正されることもしばしば。
なのでマンガの作業に入る時には、必ず最新の原稿をチェックして、まず日本語に訳します。
その週のキーワード英語と日本語に訳したセリフを、漫画制作ソフトCLIP STUDIOに取り込みます。
だいたい2話分を2日間で仕上げる感じ。
仕事に集中すれば1日で上げられるけど、土日はたまった家事とか雑用、買い物もあるので、まあ2日がかりです。
それで掲載されたのがこんな感じ。
今週号です。↓↓↓
よく見ると日本語訳は少し変更になってます。
口調とか細かいニュアンスは変わることが多いですね。
来週号はなんと連載100回です。
週刊新潮をお手に取ることがあったら、ぜひご覧下さい。
そして本の方もよろしくお願いしま～す！😆
↓↓↓
↓↓↓
