ブログネタ：映画は吹き替え？ 字幕？
参加中
別の映画！
そう思わないと
気持ちの収まりがつかないほど イメージ違いの声優さんが使われてます
今も
TVで 『オーシャンズ１３』 放送中ですが
オープニングから 『それは ちゃうやろ！』ってセリフまわしで
副音声に切り替えました
英語？ 解りませ～ん！
それでもニュアンスは伝わりますから
以前
TVでみた『ゴッドファーザー』でアル パチーノが一族のルーツであるシチリア島を訪問して
★アル パチーノはイタリア語が解らない設定で★
手下が通訳するってシーンが・・・吹き替えやから
アル 日本語で話す
手下 それをシチリア人に日本語で話す
シチリア人 日本語で話す
手下 それをアルに日本語で話す
延々 繰り返してた
★マフィアのドンといわれても アメリカで育ったアルは
ルーツの言葉を話せないっとゆう 哀愁を込めたシーンやのに
コメディにしてどうすんねん！ヽ(`Д´)ノムッキー！★
関西弁ではこうゆうのを 『そんな じゃらじゃらした話有るかいな』 と言います
ニュアンスとしては 『嘘くさい ありえへん話』 でしょうか
視聴者バカにしてんのか！ 責任者出て来い！
と言いたいじぇみでした
- 映画は吹き替え？ 字幕？
- 吹き替え
- 字幕
