最新アルバム「A Bigger Bang」の収録曲には、「邦題」がついている曲がいくつかあります。
僕の記憶ではストーンズの曲名に邦題がついたのは、83年の「Undercover」内の「恋の痛手」以来のことだと思うのですが、気に入ったり、気になった邦題を羅列すると、
トビすぎかなと思うのが、
・夜をぶっとばせ=Let's Spend The Night Together
・無情の世界=You Can't Always Get What You Want (「無常」ならイイと思いますが）
・愚か者の涙=Fool To Cry
まんま訳だけどカッコイイのが、
・黒くぬれ=Paint It Black
・悪魔を憐れむ歌=Sympathy For The Devil
・19回目の神経衰弱=19Th Nervous Breakdown
・ダイスをころがせ=Tumblin' Dice
・100年前=100 Years Ago
情緒あふれるのが、
・泣いても無駄=No Use In Crying
・孤独の中に=Down In Hole
といったところだろうか。