Today, I could speak English more than everyday.

After I moved my seat, I started to have many chances to use English.

Sometimes I am sorry to not be able to understand my neighbors, and I thank them to talk to me often.


I want to be a good speaker as I can speak with them with no problem as soon as possible.


Anyway, I decided to put a constraint on my English blog to use the words which I picked up that day.

However I don't want to make my sentences unnatural by using the words by force.

So I need not to use all 5 words.

I will use at least 1 word.


In the conversation with my roommate, I re-noticed the fact that people in India is neutral - not English or British.

What I want to say is, in some ways, they are not English native.

I thought I should speak English more active like them.

翻訳ってめっちゃ難しい。
特に「キャッチコピー」の翻訳。


今日の会社での仕事のひとつです。
たった1文に相当な時間をかけてしまいました。
英語で書いてると言いかんじなのに、日本語にするとなぜか魅力がなくなる。


今日思ったのは、あまり本文に忠実に訳しちゃいけないってコト。
文字面に惑わされず、とにかくその根底にある想いだけ伝えればいい。
とはいっても・・・難しいよー。


たとえば


Drive your dreams.(トヨタさん失敬)
あなたは訳せますか?


ちなみにExcite翻訳で翻訳した結果・・・


「夢を追い立ててください(°∀°)b 」


それはだめだよー(((( ;°Д°))))
もちろんエキサイト翻訳さんが悪いんじゃないです。


言葉には心があるような気がします。
言葉から心を読み取るのにも、心から言葉を生み出すのも、
機械にはない色んな背景知識とかいろいろ必要なんです。


なかなか「これだっ!」って思う日本語が見つからないんです。
どうやら日本語のボキャブラリーもまだまだ足りてないみたいです。


今日の単語
affordability 購入しやすさ、余裕
invoice 仕入れ書、納品書
testimonial 証明書、保証書、「お客様の声」
constraint 制限
neutral 中立の、目立たない、中立の人

I have been writing English diary every night for 2 weeks.

I found that I'm using only fixed words.

If I can say all things with the words, it is no problem.

But actually, I change the things what I want to say into another things what I can say sometimes.


This is why, my reach to say becomes short and in fact I'm frustrated about it.

Now, how should I do for it ?

I want you to tell me the method to be good user of English...


I have been thinking about it for long time.

As one of the answer, I started to learn words by pick up 5 words on my blog every day.

But it's not enough I think...

What is the most effective method ?

I have to device a useful way.

I will think about it more.


As first, I try to use some unfamiliar words which I picked up on the blog that day.

It can help my vocabulary...