韓国人さえ外国語としての韓国語は難しいです。それは今まで聞いたことがない専門用語が沢山出ているからです。私も１学期はとても大変でした。少し励ましになった理由は外国人の学生も多いことでした。韓国人にも難しく感じられる勉強を外国人の学生が外国語の韓国語で勉強しているから私も頑張るしかないと思われました。
下記の資料はある先輩が共有してくれたものです。同じ漢字も国によって形が少し異なるので日本で使う漢字に直しました。日本でも漢字語より外来語で使うかも知りませんが、英語もあるので理解に問題はないと思われます。もし、間違えているところがあったら教えてください。発音と語彙に関する用語もあります。これも編集して載せますので、待ってください。
韓国語文法用語漢字・英語翻訳資料
＜言語学＞
구술언어 口述言語 unwritten language
구조 構造 structure
구조언어학 構造言語学 structural linguistics
기능어 機能語 function words
낱말 単語 word
내용 内容 content
내포 内包 embedding
모음 母音 vowel
문법 文法 grammar
변이음 変異音 allophone
보편문법 普遍文法 universal grammar
비분절음 非分絶音、 超分絶音
수형도 樹型図 free diagram
순환 循環 recursion
어순 語順 word order
억양 抑揚 intonation
언어 言語 language
언어 보편성 言語普遍性 language universals
언어학자 言語学者 linguist
언어학 言語学 linguistics
운률 음운론 韻律音韻論 metrical phonology
운소 韻素 prosonic features
유기성 有気性 aspiration
유음 流音 liquid
유형 類型 pattern
의존형태소 依存形態素 bound morphemes
음성학 音声学 phonetics
음소 音素 phoneme = 분절음(文節音)
음운 音韻 phoneme
음운론 音韻論 phonology
의미론 意味論 semantics / meaning
이중모음 二重母音 diphthong
이형태 異形態 allomorph
음운론적 이형태 音韻論的 異形態
형태론적 이형태 形態論的 異形態
자립 형태소 自立形態素 free morphemes
자질 資質 feature
제약 制約 constraints
최소대립쌍 最小対立双 minimal pairs
통사론 シンタックス syntax