コッキル
FLOWER ROAD
このタイトルは入隊前に決まっていたんだね
BIGBANGの、ジヨンの「花道」であるべきファンが、
どうしてジヨンを苦しめるようなことを・・・
YGエンターテインメントで
G-DRAGONファンのみなさんに緊急に知らせます。
G-DRAGONは先月27日大韓民国男性として陸軍現役服務を始めました。
皆さんの暖かい声援の中にからだ元気に訓練に臨んでいます。
ただしとても多い量の慰問手紙でG-DRAGONが
部隊内で苦しい境遇に置かれて一つ要請の申し上げます。
現在の新兵教育大慰問手紙Eメール アカウントには
G-DRAGONにあふれる手紙のために部隊業務が麻痺した状態といいます。
Eメールを出力して訓練兵に分けているが
A4用紙、プリンタ インクがずっと品切れになるほどといいます。
過負荷によって物量需給に支障をきたして
同僚訓練兵も慰問手紙を受けるべきなのに円滑でない場合が発生しています。
このようなことが繰り返されて
G-DRAGONは周辺戦友に申し訳ない心が大きくなって、
手紙を送って下さった方々にも
文を全部みな読むことができなくてまた申し訳ないと考えているといいます。
なじみがうすい環境で、
ファンのみなさんの応援と心配して下さる心は非常に力になって有り難いことです。
けれどG-DRAGONの円滑な訓練所生活のために特に推し量って下さって、
慰問手紙を少しだけ自制して下さるならば感謝申し上げます。
最後まで読んでくださってありがとうございます。
（意訳も含まれます）
ファンじゃなくて、いたずらで送っている人もいるかもしれない。
そしてファンならつい送ってしまいたくなるのかも・・・。
でも、その先をちょっと想像してくれたら・・・。
大量のメールがどういう存在になってジヨを苦しめるのかを。
厳しい訓練を終えた夜、
ジヨンが周りのみんなと少しでも楽しく過ごせるように・・・
せめて気兼ねなく笑いあえるように・・・
願わずにいられない。
ジヨンが帰ってきたいと思ってくれる花道でありたい