끼부리지마 (Don't Flirt)
끼 좀 부리지마
誘惑しないで
너 땜에 난 매일매일 불안해
君のせいで僕は毎日不安だ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈る
딴 사람이 널 채 가지 않게
他の人が君を連れていかないように
넌 항상 왜 이렇게 오빠라는 사람이 많어
君はいつもどうしてこんな風にオッパって呼ぶ人が多いの
친하단 말만 하곤 왜 다른 설명이 없어
親しいっていう言葉だけでどうして他に説明がないの
언니 만난다면서 전화기는 왜 꺼져있어
オンニに会うって言いながら電話はどうして切ってるの
웃겨 정말 화는 왜 네가 내는 건데
笑える 本当にどうして君が怒ってるの
한번은 속아도 두 번은 안 속아
一度は騙されても二度目は騙されない
나도 어디서 꿀리진 않아 남보다
僕も誰にも劣ってない
이 남자 저 남자 조금씩 간보다
この男あの男って少しずつ味見して
또 질리면 KICK하고 차버린 뒤 돌아와
また飽きたらキックして別れてしまった後に戻ってくる
거긴 왜 또 간대? 당연히 안돼!
そこになんでまた行くって？ 当然ダメ！
남자는 나 빼고 다 한패
男は僕以外みんな仲間
니꺼 바로 여기 있잖아
君のはまさにここにあるじゃん
탐내지마 남의 떡
欲しがらないで 他人の餅
정신차리라 하다 내가 정신 나가겠어
ちゃんとしろって言いながら僕がおかしくなりそうだよ
장난치지마 나 장난 아니야
ふざけないで 僕はふざけてないよ
짜증내지마 더 짜증나니까
うざがらないで もっとうざくなるから
끼 좀 부리지마
誘惑しないで
너 땜에 난 매일매일 불안해
君のせいで僕は毎日不安だ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈る
딴 사람이 널 채 가지 않게
他の人が君を連れていかないように
끼 좀 부리지마
誘惑しないで
솔직히 넌 해도 해도 너무해
正直君はやり過ぎだよ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈る
딴 놈에게 널 뺏기지 않게
他の奴に君を奪われないように
진한 화장하고 친구 집 간다니 참 어이없어
濃いメイクをして友達の家に行くって本当に呆れる
오늘따라 치마는 왜 이리 짧은 건데
今日に限ってスカートはどうしてこんなに短いの
날 사랑한다는 거 누구보다 잘 알고 있어
僕を愛してるってこと誰よりもよく分かってる
오해라는 네 말 진짜 믿고 싶어
誤解だっていう君の言葉 本当に信じたいよ
긴 긴 기다림 끝에 드디어
長い時間待って ついに
일찍 잤다는 네 전화가 오셨네
早く寝たって君の電話が来たね
재밌게 놀았냐 욱 하고 싶어도
楽しく遊んだのかって怒りたくても
참을 수 밖에 너 훅 떠날까 봐
我慢するしかない 君が離れていきそうで
눈웃음 치고 꼬리치고
目で笑ってしっぽを振って
혼자 북치고 장구치고
一人でやろうとして
잊을 만 하면 내게 다시 돌아와 뒤통수 치고
忘れた頃に僕のところにまた戻ってきて頭を叩いて
이미 온 동네방네 소문났어 어젯밤 너 어딨었어
すでにあちこちで噂になってる 昨日の夜 君はどこにいたの
차라리 거짓말 해줘
いっそのこと嘘ついてよ
장난치지마 나 장난 아니야
ふざけないで 僕はふざけてないよ
짜증내지마 더 짜증나니까
うざがらないで もっとうざくなるから
끼 좀 부리지마
誘惑しないで
너 땜에 난 매일매일 불안해
君のせいで僕は毎日不安だ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈る
딴 사람이 널 채 가지 않게
他の人が君を連れていかないように
끼 좀 부리지마
誘惑しないで
솔직히 넌 해도 해도 너무해
正直君はやり過ぎだよ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈る
딴 놈에게 널 뺏기지 않게
他の奴に君を奪われないように
웃기만 하지 좀 말고 내 생각 좀 해봐
笑ってばかりいないで僕の事もちょっと考えてみて
너 떠나면 아무것도 남는 게 없어 난
君が離れていったら何も残るものはない 僕は
울기만 하지 좀 말고 내 생각 좀 해봐
泣いてばかりいないで僕の事もちょっと考えてみて
속아주는 것도 이젠 마지막이야
騙されてあげるのももう最後だよ