中途半端帰国子女のため
これをflyoverと言ったら
日本語力が怪しいです。
昨日、父に道を説明していて
これをflyoverと言ったら
父に立体交差だとツッコまれた。
ついでにこれ日本語でなんや？
って父にニヤニヤしながら聞かれる。
rampと言ったら、父からスロープと教わる。
逆に父はrampと分からなかった。
lampと言ったと勘違いされて
はぁ？って言われた。
日本語やと引っかかって、スロープってでないかと思ったら
斜め上をいく回答をするガチャ美。
スロープというのね。
あと、freeway 日本語で言えるか聞かれて
答えれない。
jalan tolや！ってヒントを出されて
高速道路と答えれた。
英語知らんの？とニヤニヤ笑われた。
motorwayって言えばわかったよ！
freeway は変だよ、お金払うんだよ？
父が調べたら、イギリス英語らしい。
31にもなって、父から日本語を習っている。
滅多に使わない日本語は分かりません。