インドの道路は車線が引いてない所がほとんど。
ここ、グルガオンの道路もしかり。
やけど車は多いし道も広い。
やけん結構頑張らないと
割り込まれるわ逆走してくるわで
常にカオスな状況である
うちのドライバーさんの運転はオラオラ系やけん
ある意味頼りになる。
安全性と快適性はあんま無いけど
目的地に着く時間は早いけん
良しとしとこう。
友達の車より数分後に出発しても
何故かうちの車が早く着くもん。
どんな感じの運転かというと、、
畳み掛けるかのような
怒涛のクラクション
ブブブブーーーー！！！
割り込みグイグイ
隣の車にガン飛ばしまくる
なんか暴言吐いてる
(でも声は高い)
そうするとたまに
相手の運転手にめっちゃ睨まれて
手のひらをクイッとされる
どうやら「クソっ！！！」的な表現みたい。
英語だと、ファ○ク！！！的な？
この動作、文章で上手く伝えられんのやけど…
はい、ここからは皆さんご一緒にどうぞ。
ご自分の右手を出します(顔の高さくらいがGOOD)
手を開いて、指は伸ばして軽く揃えます
そのまま手の甲を見つめて
私の可愛いお手手ね〜…
次に 素早く手のひらを見ます
はい！！！
それ！今の動き！！！
手の甲と手のひらを交互に見るときに
手首使ってクイッてするよね？
それ、その動き。
伝わったんやろうか………
腹が立った相手に
めっちゃガン飛ばしながら
この動きを数回繰り返したら
あなたも立派なインド人！！！！
喧嘩買われるかもしれないので
絶対、真似しないように！！！！
と、こんな風に相手に恨まれても
全然気にせずグイグイ行く
我が家のドライバー ぽんちゃん(仮名)
見た目も運転もオラオラ系。
しかし、待ち時間に道端に生えてる
縁起の良い草？をむしってきたり
(ぽん:家に植えるんだ〜♪)
お花を摘んできたり
(ぽん:マム、いい匂いでしょ〜)
渋滞で鼻歌歌ってたり
(ぽん:ナムナーンフンフンフん〜〜♪)
↑
摘んだお花がオーディオのイヤホンジャックに。
可愛いところもあって
なんだか憎めんのよね。
時間はちゃんと守るし
子供大好きー！！！って感じで
うちの娘と息子に接してくれるけん
まあ、いいドライバーさんやね！
ただ！！！！
体臭が気になる。
ということで勇気を出して伝えてみた。
あなたっていいドライバーね！
私の家族もあなたが好きやし
私はあなたが必要なんやけど
ちょっと臭うけん
毎朝お風呂入って〜
ねっ♪
(べーやんのビックスマイル！)
ぽん:お、お、オッケー、マム！！！
別れ際に、満面の笑みで伝えるのがミソ！！
駐在期間中、ドライバーチェンジは
無しで過ごしたいでっす！！！
さっ、ここからは英語力 皆無 のべーやんが
インドで実際に使ってる英会話フレーズを
紹介するよ！
文法、スペルミスは無視して！
インドはこの程度でどうにかなる。
発音もカタカナ読みで問題なし。
----実録！インドで使った英会話フレーズ---
You are good driver.
My family likes you.
I need you.
But,you have a little smell.
Please take a shower every morning.
Okay?
ユーアー グッドドライバー
マイファミリー ライクス ユー
アイ ニージュー
バット
ユー ハブ ア リロゥル スメル
プリーズ テイク ア シャワー エブリモーニング
オーケィ？
あなたっていいドライバーね！
私の家族もあなたが好きやし
私はあなたが必要なんやけど
ちょっと臭うけん
毎朝お風呂入って〜
ねっ♪
----------------
英語力皆無仲間のみんな！
大丈夫！インドなら住めるよ！
待ってるよっ！
もしもの時、ぜひ思い出してねっ
では。