なっちゃんが勘違いしていること

なっちゃんは、フランス語と日本語の両方を話します。

なっちゃんにとって、パパと学校が話す言葉は、フランス語。ママが話す言葉は、日本語。

とても器用に、パパに向かってフランス語で話してから、続いてその日本語バージョンをママに言ってくれます。

性能の良い翻訳機のようで、かわいいです。

そんな中で私は、あることに気が付いたのです。

頭の中に、しっかりフランス語と日本語があるなっちゃん。

pomme＝りんご

Bonne nuit＝おやすみ

Qu’est-ce que tu fais? ＝何してるの？

Natsuru＝なっちゃん

あれれ？

実はなっちゃん、自分の名前をフランス語では「なつる」、日本語では「なっちゃん」だと思い込んでいるのです！！

確かに日本語は、ママが話す言葉。

そして、ママは「なっちゃん」と呼び、パパや学校は「なつる」と呼んでいる。

フランス語でパパに話した後でママに話してくれる時も必ず、

「なっちゃんは〇〇よ」

と、ちゃんと、なっちゃんと言ってくれています！笑

なんと！名前までフランス語と日本語になるという発想は、なかったなぁ～！

なっちゃん、これからもなっちゃんでいてねーー♪

ガステ美智子公式LINE　今なら登録してくださった皆様全員に、無料2大プレゼントお届け中