恋のチャンスは一瞬だ ヤン・ミー ホアン・シュアン

“恋愛で最大の過ちは

すれ違うこと”

すてきですね

原語の意味を損なわずに

フランス語に訳せるか？

難しいですね

しっくりくる訳文が

思いつきません

だからこそ尋ねた

<恋のチャンスは一瞬だ>

こう訳せば

原語の意味が伝わる

<時を逃せば

決して成就しない>

わたしの嫌いな翻訳官　第17話　雪山の純愛伝説