【本日の中国豆知識】
日本では、電気（照明）を
点（つ）けたり 、 消したりする。
ちなみに、英語では、
ＯＮにしたり 、 ＯＦＦにしたりする。
では、中国では？？？
そう、
開けたり 、 閉めたりするのだ。
正確な中国語で言うとこうなる。
开灯 カイ・ダン 照明を点ける
关灯 グアン・ダン 照明を消す
ここで、気付かれた方もいらっしゃるだろうか。。。
中国語も、英語も、分かり易く反意語を用いるのに対し、
日本語だけは、微妙に反意語とは言い切れない表現である。
以前、日本語初心者の中国人に対して、
「点ける」「消す」という日本語を教えた際に、こんなことがあった。
（以下、私のセリフ。。。）
「【开灯】的日语就是【点ける】！
【カイダン】・ダ・ㇼイ・ュイ・ジウ・シィ・【ツケル】！」
和訳：【开灯】の日本語は【点ける】！
「所以【关灯】的话 用【点ける】的反义词就好！
スオイィ・【グアンダン】・ダ・ファ・
ヨン・【ツケル】・ダ・ファン・イィ・ツゥ・ジウ・ハオ！」
和訳：せやから、【关灯】の場合は
【点ける】の反対語つこたったらええねんっ！
「反义词就是。。。什么？？？
ファン・イィ・ツゥ・ジウ・シィ。。。シェン・マ？？？」
和訳：反対語はぁ。。。。。。なんやろ？？？
（￣▽￣；） ｵﾚ ﾜｶｯﾃﾍﾝ ﾔﾝ ｡｡｡
これは、我ながら、なかなか興味深い発見であった。。。
この日本語は、単純な反対語理論では成り立っていなかったのだ。。。
言葉を変えると、「つける」「けす」ともに、複数の反対語が存在するため、
覚えるには、すっきりと頭に入りにくいのだ。。。
そして思った。。。
日本語も、分かり易くすべきだっ！！！
（￣□￣；） ﾍﾞﾂﾆ ﾄﾞｯﾁﾃﾞﾓ ｴｴﾝﾁｬｳﾉﾝ ｡｡｡
ﾟ･ﾟ*･(￣Д￣;(☆○=(｀ ◇ ´*)o ﾊｱｱｱｲｯｯｯ !!!
・・・では、早速、検証してみようっ！
そもそも、「つける」の反対語とは、何か？？？
「離す」、「はがす」、「つけない」、「尾けられる」。。。
（￣＿￣#） ｼﾞｬｯｶﾝ ｶﾝｼﾞ ﾏﾁｶﾞｯﾃﾙ ﾉ ｱﾙﾖﾈ ｡｡｡
と、いろいろ候補はあるが、
まあ、「離す」あたりが妥当であろう。
では。。。皆さん、ご一緒に、
電気（照明）をつけるっ！
電気（照明）をはなすっ！
・・・まあ、慣れるまで、しばらくかかると思うが、
５年後には、これが一般的な日本語になっている可能性が高いので、
早速、明日から使ってみて欲しいっ！（^▽^）ｖ
（￣ △￣#） ｱﾎｶｯ ｾﾞｯﾀｲ ﾂｶﾜﾍﾝｯ ｡｡｡
ﾟ･ﾟ*･(￣Д￣#(☆○=(｀ ◇ ´*)o ﾊｱｱｱｲｯｯｯ !!!
↓ 人気ブログランキングへ挑戦中です！
↓ １日１回クリックして頂けると幸いです！（^▽^）
人気ブログランキングへ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
↓ こちらのランキングも、ぽちっとお願いできれば幸いです！（^▽^）
にほんブログ村へ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
