日本人が誕生日に歌う歌は、誰が何と言おうと、「HAPPY BIRTHDAY TO YOU」と言い切っていいであろう。
まあ、こんな曲 もあるようだが。。。（－－メ）ｺｲﾂ ﾅﾆ ｾﾝﾃﾞﾝ ｼﾄﾝﾈﾝｯ｡｡｡
（別のウィンドウで開きます^^）
では、中国ではどんな歌が歌われているのであろうか。。。
やはり、「HAPPY BIRTHDAY TO YOU」が定番である。
しかあしっ！！！ 日本とは明らかな違いがある。。。。そう、それは「中国語版カバー」の存在である。
その名も、「祝你生日快乐（ジュー・ニー・シェンリー・クワイラー）」・・・HAPPY BIRTHDAY TO YOUの意味である。
では、早速その歌詞を紹介しよう！！（HAPPY BIRTHDAY TO YOU のメロディーで）
「祝你生日快乐（ジュー・ニー・シェンリー・クワイラー）」
（「～」のところは、思い切りビブラートを利かせましょう!!!）
♪ 祝你生日快乐（ジュー・ニー・シェンリー・クワイラ～）
♪ 祝你生日快乐（ジュー・ニー・シェンリー・クワイラ～）
♪ 祝你生日快乐（ジュー・ニー・シェンリー・クワイラ～）
♪ 祝你生日快乐（ジュー・ニー・シェンリー・クワイラ～）
何か違和感を感じた方も多いかと思う。。。そう、「DEAR 〇〇（名前）」の部分がない！！！
そう、♪祝你生日快乐（ジュー・ニー・シェンリー・クワイラー）で押し切るのである。。。（//▽//）ｿﾉ ｺﾞｳｲﾝ ﾅ ﾄｺﾛ ｽ･ﾃ･ｷ ♪
そして思った。。。
日本語版カバーがあってもええのんちゃうんかっ？？？（◎＿◎;）ﾁｬｳﾝｶｯ!?
きっと、過去の偉人達も幾度となく、この和訳に挑戦し敗れてきたことだろう。。。
そこで、僭越ながらこの私めが、改めてこの場を借りて、ＴＲＹさせて頂こうと思う！！！
（HAPPY BIRTHDAY TO YOU のメロディーで）
「誕生日おめでとう」
（「～」のところは、思い切りビブラートを利かせましょう!!!）
♪ 誕生日おめでと～
♪ 誕生日おめでと～
♪ 誕生日おめでと～
♪ 誕生日おめでと～
・・・（－－;ﾒ）ﾁｯ ﾔｯﾊﾟﾘ ｵﾁﾅｼｶｯ｡｡｡
ということで、この記事をご覧になられた方は、早速ご活用頂ければ幸いです！（^^）／
↓ 人気ブログランキングへ挑戦中です！
↓ １日１回クリックして頂けると幸いです！（^▽^）
人気ブログランキングへ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
↓ こちらのランキングも、ぽちっとお願いできれば幸いです！（^▽^）
にほんブログ村へ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
