いま気になること

「首振りダンス」で時の人となった「新しい学校のリーダーズ」

数年前にリリースされた「オトナブルー」の曲調とMTVが、僕は妙に好きだ。

ところで彼女たちのグループ名に、めっちゃ気になることが。。

グループ名を英語にすると、以下のどちらなんだろう？

①the new leaders of school

①新しい「学校のリーダーズ」

つまり「今まである学校に誕生した、新しいリーダーズ」

②leaders of the new school

②「新しい学校」のリーダーズ

つまり新しくできた学校の、リーダーズ

さーて！

どっちなんだろ？